Results for luftverkehrsmärkte translation from German to Slovenian

offene luftverkehrsmärkte hätten zur folge, dass
zaradi odprtih letalskih trgov bi:

die fluggastrechte werden derzeit auch von den behörden der größten luftverkehrsmärkte (usa, kanada) gestärkt.
tudi organi največjih trgov letalskega prometa [združene države, kanada] krepijo pravice potnikov v zračnem prometu.

im laufe der letzten zwei jahrzehnte hat die eu die fragmentierten nationalen luftverkehrsmärkte umgestaltet und integriert und zum größten und offensten regionalen luftverkehrsmarkt der welt gemacht.
v zadnjih dveh desetletjih je eu preoblikovala in povezala razdrobljene nacionalne letalske trge ter ustvarila največji in najbolj odprt regionalni letalski trg na svetu.

4.1 die luftverkehrsmärkte der zukunft liegen im asiatisch-pazifischen raum, in lateinamerika, afrika und im nahen osten.
4.1 v prihodnosti bodo najpomembnejši letalski trgi v azijsko-pacifiški regiji, latinski ameriki, afriki in na bližnjem vzhodu.

die am schnellsten wachsenden luftverkehrsmärkte liegen jetzt außerhalb europas, daher ist es unabdingbar, dass die europäische branche die möglichkeit hat, auch auf diesen märkten zu wachsen.
najhitreje rastoči letalski trgi so zdaj zunaj evrope, zato je ključnega pomena, da se evropski industriji zagotovi priložnost za rast tudi na teh trgih.

im juni 2003 wurde der kommission ein erstes mandat zur aushandlung eines globalen abkommens mit den usa erteilt. der abschluss dieses abkommens hat weiterhin vorrang. es würde die integration der beiden größten luftverkehrsmärkte der welt besiegeln und ein deutliches signal auf dem weg zu einem neuen rechtsrahmen für die internationale zivilluftfahrt darstellen.
junija 2003 je komisija dobila prvo pooblastilo za pogajanje o splošnem sporazumu z združenimi državami. sklenitev tega sporazuma ostaja prednostna naloga. to bi potrdilo povezovanje dveh največjih letalskih trgov na svetu in bilo pomembno znamenje na poti k novemu okviru, ki bi urejal mednarodni letalski promet.

(11) die ergebnisse der konsultation, die von der kommission im juni 2004 zur Überarbeitung der verordnung (ewg) nr. 1617/93 durchgeführt wurde, lassen erkennen, dass der innergemeinschaftliche luftverkehrsmarkt sich in einer weise entwickelt hat, dass die gewissheit, dass tarifkonsultationen weiterhin sämtliche kriterien von artikel 81 absatz 3 eg-vertrag erfüllen, zurückgeht.
(11) rezultati posvetovanja, ki ga je sprožila komisija junija 2004 za popravek uredbe (egs) št. 1617/93, kažejo, da se je trg zračnih prevozov znotraj skupnosti razvil na takšen način, da zagotavlja, da bodo posvetovanja o cenah še naprej izpolnjevala vsa merila iz člena 81(3) pogodbe, upada.