Results for mangelsituation translation from German to Slovenian

-voraussichtliche dauer der mangelsituation,
-pričakovano obdobje shranjevanja,

d) begründung der mangelsituation und voraussichtliche dauer,
(d) razlogi pomanjkanja in pričakovano obdobje pomanjkanja;

f) begründung der mangelsituation und voraussichtliche dauer;
(f) razlogi za pomanjkanje in pričakovano obdobje pomanjkanja;

f) unbeschadet etwaiger sich aus dem in absatz 4 genannten verfahren ergebender beschränkungen wird eine aufgrund dieses absatzes erteilte genehmigung bei beendigung der mangelsituation zurückgezogen; die genehmigung gilt längstens bis 31. dezember 1997.
(f) brez poseganja v vse omejitve, ki so posledica postopka iz odstavka 4, se vsa dovoljenja, izdana na podlagi tega odstavka umaknejo, takoj ko ni več pomanjkanja, in se iztečejo najpozneje 31. decembra 1997.

dies wird nicht nur die effizienz der zur durchführung der einheitlichen geldpolitik erforderlichen geschäfte verbessern, in deren rahmen das eurosystem geschäftspartnern liquidität gegen dingliche sicherheiten im inländischen und grenzüberschreitenden rahmen zur verfügung stellt, sondern auch die rechtssicherheit und effizienz der geschäfte erhöhen, bei denen marktteilnehmer diese liquidität durch transaktionen, die individuellen Überschuss- oder mangelsituationen entsprechen, untereinander ausgleichen...
to ne bo le izboljšalo učinkovitost operacij, potrebnih za izvajanje enotne denarne politike, s katerimi eurosistem zagotavlja likvidnost svojim sodelujočim strankam proti zavarovanju tako v domačem kot tudi v čezmejnem kontekstu, pač pa bo tudi povečalo pravno varnost in učinkovitost tistih operacij, s katerimi udeleženci na denarnem trgu uravnavajo likvidnost na trgu z medsebojnimi transakcijami, ki ustrezajo posameznim presežkom in primanjkljajem likvidnosti[...