Results for marktüberprüfungsverfahren translation from German to Slovenian

in Österreich bezieht die nrb nun alle beteiligten in das marktüberprüfungsverfahren ein.
v avstriji nro v postopke za pregled trga vključujejo vso zainteresirano javnost.

vereinfachte marktüberprüfungsverfahren werden zu zusätzlichen einsparungen für die nationalen aufsichtsbehörden führen.
poenostavljeni postopki pregleda trga bodo tudi omogočili dodatne prihranke nro.

zur Überarbeitung des neuen rechtsrahmens hat die kommission zu stellungnahmen aufgefordert; dies bezieht sich auch auf die marktüberprüfungsverfahren.
komisija je sprožila predložitev prispevkov za pregled regulativnega okvira, kar tudi zajema postopke pregleda trga.

das marktüberprüfungsverfahren ist gegenstand einer genauen untersuchung durch die kommission innerhalb des gemeinschaftlichen konsultationsmechanismus’ gemäß artikel 7 der rahmenrichtlinie.
proces pregleda trga nadzira komisija v skladu z mehanizmom posvetovanja skupnosti iz člena 7 okvirne direktive.

die hauptsächlichen vereinfachungen, die insgesamt zu einer senkung der verwaltungskosten führen, sind die verringerung der anzahl der relevanten märkte in der kommissionsempfehlung, die vereinfachten marktüberprüfungsverfahren und die reform der frequenzverwaltung.
glavni elementi poenostavitve so zmanjšanje števila upoštevnih trgov v priporočilu komisije, poenostavljeni postopki pregleda trgov in reforma upravljanja spektra, kar vodi k neto zmanjšanju upravnih stroškov.

ausgehend von diesem bericht schlägt die kommission vor, den durch das marktüberprüfungsverfahren verursachten verwaltungsaufwand zu verringern und die mitteilungsanforderungen für entwürfe bestimmter nationaler maßnahmen zu vereinfachen, denn bis zur vollständigen umsetzung dieser Änderungen werden die nrb beträchtliche erfahrungen mit dem verfahren gesammelt haben.
to sporočilo, ki sledi omenjenemu poročilu, predlaga zmanjšanje upravnih bremen postopka pregleda trgov s poenostavitvijo zahtev po priglasitvi za nekatere osnutke nacionalnih ukrepov, če se do takrat takšne spremembe v celoti izvedejo in bodo nro imeli veliko več izkušenj s postopkom.

die kommission wird im rahmen der Überarbeitung des rechtsrahmens wege suchen, um den verwaltungsaufwand für die unternehmen und die nrb zu verringern und die verfahren noch mehr zu rationalisieren. zur Überarbeitung des neuen rechtsrahmens hat die kommission zu stellungnahmen aufgefordert; dies bezieht sich auch auf die marktüberprüfungsverfahren.
komisija bo iskala načine, kako v okviru pregleda zmanjšati upravno obremenitev podjetij in nro ter nadalje racionalizirati postopke. komisija je sprožila predložitev prispevkov za pregled regulativnega okvira, kar tudi zajema postopke pregleda trga.

der 2002 eingeführte rechtsrahmen für elektronische kommunikation hatte eine grundlegende Überarbeitung des regulatorischen ansatzes zur folge, wobei eine neuheit darin bestand, dass die sektorspezifische regulierung mit dem wettbewerbsrecht verkoppelt wurde. der bisherige, mehr auf automatismen beruhende regulierungsansatz wurde durch ein ökonomisches konzept ersetzt, bei dem die regulierung auf grundsätze des wettbewerbsrechts zurückgeführt wird. dadurch werden die nationalen regulierungsstellen zur durchführung von "marktüberprüfungen" verpflichtet, damit sie entscheiden können, ob in einem bestimmten markt reguliert werden soll. wo ein vorgegebener markt gegenstand der ex-ante regulierung sein kann, und eine regulierungsstelle ein oder mehrere unternehmen mit beträchtlicher marktmacht (gleichbedeutend mit "marktbeherrschung" nach wettbewerbsrecht) auf diesem markt feststellt, muss sie angemessene abhilfemaßnahmen auferlegen. umgekehrt dürfen keine abhilfemaßnahmen auferlegt werden bzw. es müssen bestehende abhilfemaßnahmen aufgehoben werden, wenn kein unternehmen mit beträchtlicher marktmacht festgestellt wird. das marktüberprüfungsverfahren ist gegenstand einer genauen untersuchung durch die kommission innerhalb des gemeinschaftlichen konsultationsmechanismus'gemäß artikel 7 der rahmenrichtlinie.
regulativni okvir za elektronske komunikacije, vzpostavljen leta 2002, je bil obsežno spremenjen, kar zadeva regulativni pristop, tako da je na nov način povezal področno ureditev z zakonodajo o konkurenci. prejšnji bolj mehanistični pristop k ureditvi je bil nadomeščen z ekonomskim pristopom, pri katerem ureditev temelji na načelih zakonodaje o konkurenci. nacionalni regulativni organi morajo izvajati „tržne preglede“, da bi ugotovili, ali je treba določen trg urediti. kadar je določen trg dovzeten za ureditev ex ante in regulativni organ ugotovi, da ima eno ali več podjetij pomembno tržno moč ali „ptm“ (enakovredno „prevladujočemu položaju“ v skladu zakonodajo o konkurenci) na tem trgu, mora vzpostaviti ustrezno ureditev. kadar pa je ugotovljeno, da nobeno podjetje nima ptm, se ureditev ne sme uvesti ali pa se mora obstoječa ureditev odpraviti. proces pregleda trga nadzira komisija v skladu z mehanizmom posvetovanja skupnosti iz člena 7 okvirne direktive.