Results for metallurgieanlagenbauer translation from German to Slovenian

(100) die marktuntersuchung hat ergeben, dass siemens von vielen marktteilnehmern als der wichtigste anbieter im elektrischen metallurgieanlagenbau für den eisen-/stahlsektor im ewr und weltweit angesehen wird. dies gilt für den möglichen gesamtmarkt und die meisten der teilmärkte mit ausnahme des möglichen teilmarkts des walzens von langerzeugnissen, wo danieli als marktführer angesehen wird. in diesen bereichen wird vai als starker wettbewerber überwiegend an zweiter stelle, im bereich stranggießen sogar als etwa gleichstark wie siemens gesehen. es ist jedoch hervorzuheben, dass vier weitere wettbewerber als starke und glaubwürdige anbieter angesehen werden. hierbei handelt es sich hauptsächlich um abb, alstom, sms und danieli, in einigen bereichen, insbesondere auf weltweiter ebene, um toshiba (bzw. tmeic-ge) und um sundwig-andritz, ingelectric und asi robicon.
(100) raziskava trga je pokazala, da veliko udeležencev na trgu šteje siemens za najpomembnejšega ponudnika na področju električnega metalurškega inženiringa za železarski in jeklarski sektor na trgu egp in na svetovnem trgu. to velja za možni celotni trg in večino specializiranih trgov, razen za možni specializirani trg valjanja dolgih izdelkov, kjer se za vodilnega na trgu šteje danieli. na teh področjih je vai kot močan konkurent večinoma na drugem mestu, na področju kontinuiranega litja pa je celo enakovreden siemensu. vendar je treba poudariti, da so kot močni in verodostojni ponudniki označeni še štirje konkurenti. to so predvsem abb, alstom, sms in danieli, na nekaterih področjih, zlasti na svetovni ravni, pa toshiba (oz. tmeic-ge) ter sundwig-andritz, ingelectric in asi robicon.