Results for nahrungsmittelverarbeitende translation from German to Slovenian

-nahrungsmittelverarbeitende industrie
-predelave živil

die lebensmittelversorgungskette verbindet drei wirtschaftlich wichtige bereiche: den agrarsektor, die nahrungsmittelverarbeitende industrie und den lebensmitteleinzelhandel.
preskrbovalna veriga s hrano povezuje tri gospodarsko pomembne sektorje: kmetijski, živilskopredelovalni in distribucijski sektor.

die lebensmittelversorgungskette verbindet drei wichtige bereiche der europäischen wirtschaft: den agrarsektor, die nahrungsmittelverarbeitende industrie und den lebensmitteleinzelhandel.
veriga preskrbe s hrano povezuje tri pomembne sektorje evropskega gospodarstva – kmetijstvo, živilskopredelovalno industrijo in distribucijo.

da die nahrungsmittelverarbeitende industrie und der lebensmitteleinzelhandel viele verbindungen zu anderen bereichen aufweisen, können funktionsstörungen auf einem der märkte in der lebensmittelversorgungskette erhebliche auswirkungen haben.
ker se živilskopredelovalni in distribucijski sektor prepletata z drugimi sektorji, imajo lahko motnje v delovanju preskrbovalne verige s hrano znatne posledice.

(32) für bestimmte thunfischerzeugnisse wird die anwendung der zollsätze des gemeinsamen zolltarifs vollständig ausgesetzt. da die gemeinschaftserzeugung an thunfisch nicht ausreicht, empfiehlt es sich, für die nahrungsmittelverarbeitende industrie, die diese erzeugnisse verwendet, versorgungsbedingungen zu schaffen, die mit denen der ausführenden drittländer vergleichbar sind, um die entwicklung dieser industrie unter internationalen wettbewerbsbedingungen nicht zu behindern. die nachteile, die den gemeinschaftserzeugern von thunfisch aus dieser regelung erwachsen können, dürften durch die zu diesem zweck vorgesehene entschädigung ausgeglichen werden.
(34) vendar oprostitev carin po zgoraj opisani ureditvi ne sme povzročiti, da bi se proizvodi iz tretjih držav prodajali po nenormalno nizkih cenah; takšna oprostitev velja le, če je cena skladna z referenčno ceno, izračunano po pravilih, ki jih je treba določiti;(35) je treba zagotoviti možnost uporabe ustreznih ukrepov v trgovini s tretjimi državami, če bi zaradi uvoza ali izvoza nastale ali bi lahko nastale resne motnje, ki bi ogrozile doseganje ciljev iz člena 33 pogodbe, in hkrati zagotoviti izpolnjevanje mednarodnih obveznosti skupnosti;