Results for negativentwicklung translation from German to Slovenian

eine weitere interessierte partei behauptete, eine krise des baugewerbes in deutschland in den ersten jahren des bezugszeitraums habe die negativentwicklung der wichtigsten finanzindikatoren des wirtschaftszweigs der gemeinschaft verursacht.
druga zainteresirana stranka je trdila, da je nemški trg gradbeništva, ki je bil v prvih letih obravnavanega obdobja domnevno v krizi, povzročil negativni razvoj ključnih finančnih kazalnikov industrije skupnosti.

wie unter randnummer 103 der vorläufigen verordnung erläutert, ergab die untersuchung, dass die kosten für den ausbau der produktionskapazität ermittelt werden konnten und dass sie keinen nennenswerten einfluss auf die dramatische negativentwicklung der finanzlage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft hatten.
glede tega je bilo v preiskavi ugotovljeno, kot je navedeno v uvodni izjavi 103 začasne uredbe, da je bilo stroške, ki so nastali zaradi širitve zmogljivosti proizvodnje, mogoče določiti in da niso pomembno vplivali na dramatično negativni trend, do katerega je prišlo v razvoju finančnega položaja industrije skupnosti.

(101) in bezug auf die indikatoren, bei denen nicht zwischen gemeinschafts-und ausfuhrmärkten unterschieden werden konnte, das sind beispielsweise produktion und kapazitätsauslastung, aber auch investitionen und beschäftigung, war festzustellen, dass deren negativentwicklung viel zu ausgeprägt war, als dass sie sich allein mit dem ausfuhrrückgang erklären ließe. die negative entwicklung dieser indikatoren ist als folge sowohl der verkaufseinbußen auf dem gemeinschaftsmarkt als auch des rückgangs der ausfuhrverkäufe zu sehen.
(101) pri kazalnikih, kjer ni mogoče razlikovati med trgom skupnosti in izvoznimi trgi, kot so proizvodnja in izkoriščenost zmogljivosti, pa tudi naložbe in zaposlovanje, je negativni razvoj gotovo presegel tisto, kar bi lahko ustrezalo zmanjšanju izvoza. negativen razvoj teh kazalnikov je torej treba obravnavati kot posledico zmanjšanja prodaje na trgu skupnosti in zmanjšanja izvozne prodaje.