Results for neuverhandlungsbereitschaft translation from German to Slovenian

(32) nach dem zusammenschluss wird das neue unternehmen in der lage sein, den zugang zum gas abzuschotten und die kosten seiner rivalen auf verschiedene arten zu erhöhen. im regulierten marksegment, in dem die preise reguliert sind, könnte sich das neue unternehmen auf außerpreisliche diskriminierung einlassen (wie zum beispiel lieferverzögerungen, reduzierung der servicequalität, mangel an flexibilität, fehlende neuverhandlungsbereitschaft etc.). im offenen marktsegment könnte das neue unternehmen den großhandelspreis von gas für händler direkt erhöhen und/oder sich auf außerpreisliche diskriminierung einlassen.
(32) po združitvi bo novi pravni subjekt verjetno sposoben preprečiti dostop do plina in na različne načine dvigati stroške svojih konkurentov. na urejenem segmentu trga, kjer so cene urejene s predpisi, bi novi pravni subjekt lahko izvajal necenovno diskriminacijo (kot je odlašanje z dobavo, zmanjšanje kakovosti storitev, pomanjkanje prilagodljivosti, nepripravljenost do ponovnih pogajanj itd.). na odprtem segmentu trga bi lahko neposredno povečal veleprodajno ceno plina za trgovce in/ali začel necenovno diskriminacijo.