Results for pflanzenmaterial translation from German to Slovenian

sonstige kerne und pflanzenmaterial:
druga semena in drugi

a) in bezug auf das aufgeführte pflanzenmaterial
(a) za navedeni rastlinski material;

1. "vermehrungsmaterial": pflanzenmaterial, das bestimmt ist
1. "razmnoževalni material": rastlinski material, ki je namenjen za:

cibotium barometz ist pflanzenmaterial von cibotium barometz, cyatheaceae
cibotium barometz je rastlinska snov, pridobljena iz vrste cibotium barometz, cyatheaceae

aloe barbadensis ist pflanzenmaterial aus den blättern von aloe barbadensis, liliaceae
aloe barbadensis je rastlinska snov, pridobljena iz listov aloje, aloe barbadensis, liliaceae

yucca brevifolia ist aus yucca brevifolia, liliaceae, gewonnenes pflanzenmaterial
yucca brevifolia je rastlinska snov, pridobljena iz juke, yucca brevifolia, liliaceae

carica papaya ist pflanzenmaterial aus der papaya, carica papaya, caricaceae
carica papaya je rastlinska snov, pridobljena iz papaje, carica papaya, caricaceae

agave rigida ist pflanzenmaterial aus den blättern der sisalagave agave rigida, amaryllidaceae
agave rigida je rastlinska snov, pridobljena iz listov sisala, agave rigida, agavaceae

baptisia tinctoria ist pflanzenmaterial aus der wurzel des indigos, baptisia tinctoria, fabaceae
baptisia tinctoria je rastlinska snov, pridobljena iz korenine vrste baptisia tinctoria, leguminosae

capsicum frutescens ist pflanzenmaterial aus den getrockneten, reifen früchten von capsicum frutescens, solanaceae
capsicum frutescens je rastlinska snov, pridobljena iz posušenih, zrelih plodov vrste capsicum frutescens, solanaceae

die kommission legt mittels durchführungsrechtsakten ein muster für ein etikett für lebendes pflanzenmaterial fest.
komisija z izvedbenimi akti določi vzorec etikete za žive rastline.

berberis vulgaris ist pflanzenmaterial aus den getrockneten rhizomen und wurzeln der berberitze, berberis vulgaris, berberidaceae
berberis vulgaris je rastlinska snov, pridobljena iz posušene korenike in korenine navadnega češmina, berberis vulgaris, berberidaceae

gegebenenfalls ist das pflanzenmaterial nach den technischen leitlinien der fao/ipgri einem geeigneten behandlungsverfahren zu unterziehen.
rastlinski material se po potrebi podvrže ustreznim postopkom terapije, kakor je določeno v tehničnih smernicah fao/ipgri.

arnica montana ist pflanzenmaterial aus den trockenen blüten, wurzeln oder rhizomen der arnika, arnica montana, asteraceae
arnica montana je rastlinska snov, dobljena iz posušenih cvetov, korenine ali korenike navadne arnike, arnica montana, compositae

1. gegebenenfalls ist das pflanzenmaterial nach den technischen leitlinien der fao/ipgri einem geeigneten behandlungsverfahren zu unterziehen.
1. po potrebi se za rastlinski material uporabijo postopki obdelave, določeni v tehničnih smernicah fao/ipgri.

persea gratissima powder ist das getrocknete pflanzenmaterial, das aus der frucht der avocado, persea gratissima, lauraceae, gewonnen wird
persea gratissima powder je posušena rastlinska snov, pridobljena iz plodov avokada, persea gratissima, lauraceae

a) "vermehrungsmaterial": pflanzenteile und jegliches pflanzenmaterial einschließlich unterlagen zur vermehrung und erzeugung von gemüsepflanzen;
(a) razmnoževalni material: deli rastlin in ves rastlinski material, vključno s podlagami, namenjen razmnoževanju in proizvodnji zelenjave;

auf gemeinschaftsebene harmonisierte anforderungen werden gewährleisten, daß die abnehmer gemeinschaftsweit mit gesundem und hochwertigem vermehrungs-und pflanzenmaterial von obstarten versorgt werden.
ker bo uvedba usklajenih pogojev na ravni skupnosti zagotovila, da bodo kupci v vsej skupnosti dobili zdrav in kakovosten razmnoževalni material in sadne rastline;

a) vermehrungsmaterial: saatgut, pflanzenteile und jegliches pflanzenmaterial einschließlich der unterlagen zur vermehrung und erzeugung von pflanzen von obstarten;
(a) razmnoževalni material: seme, deli rastlin in cele rastline, vključno s podlagami, namenjeni za razmnoževanje in pridelavo sadik sadnih rastlin;

(1) das material muß praktisch frei sein von jedweden mängeln, die seiner eignung als vermehrungs-oder pflanzenmaterial abträglich sein könnten.
1. material mora biti praktično brez napak, ki bi zmanjševale njegovo kakovost v vlogi razmnoževalnega ali sadilnega materiala.