Results for qualifikationsdefizite translation from German to Slovenian

Überwindung der qualifikationsdefizite
premostitev vrzeli v znanju in spretnostih

2.2. arbeitskrÄfte- und qualifikationsdefizite
2.2. pomanjkanje delovne sile in usposobljenih delavcev

in riga bestehen ein arbeitskräftemangel und qualifikationsdefizite.
ob tem v rigi primanjkuje delovne sile in znanja.

die qualifikationsdefizite machen sich im windenergiesektor bereits bemerkbar.
vrzeli v spretnostih so že opazne v industriji pridobivanja vetrne energije.

die kommission wird beim abbau der qualifikationsdefizite helfen, indem sie
za premostitev obstoječih vrzeli v znanju in spretnostih bo komisija:

zudem werden der Übergang zum arbeitsmarkt erleichtert und qualifikationsdefizite vermindert.
prehod na trg dela bo lažji in izognili se bomo pomanjkanju znanj.

4.7 qualifikationsdefizite gibt es oftmals aber nicht nur bei den messbaren fähigkeiten.
4.7 vrzeli v kvalifikacijah pogosto ni na področjih, kjer je kvalifikacije mogoče meriti.

er ruft die kommission auf, andere möglichkeiten auszuloten, um qualifikationsdefizite zu ermitteln.
komisijo je pozval, naj preuči druge načine za ugotavljanje pomanjkanja strokovnega znanja.

eine besondere herausforderung für lettland besteht darin, qualifikationsdefizite und fehlqualifizierungen zu überwinden.
poseben izziv je premostitev razlik v znanju in neprimerne razporeditve znanj.

drittens ist eine stärkere automatisierung nicht immer notwendig, um qualifikationsdefizite der arbeitskräfte auszugleichen.
tretjič, ne velja vedno, da je za nadomestilo manjše usposobljenosti delovne sile potrebna večja avtomatizacija.

aus den zahlenangaben der kommission ist klar ersichtlich, dass es in jedem lebensalter überall qualifikationsdefizite gibt.
iz sporočila komisije je jasno razvidno, da v vsaki starostni skupini in v vsaki regiji obstajajo vrzeli v znanjih in spretnostih.

die kommission wird bis mitte 2008 eine erneuerte sozialagenda vorlegen und dazu beitragen, bestehende qualifikationsdefizite abzubauen.
komisija bo do sredine leta 2008 predlagala prenovljen socialni program in pomagala pri odpravi pomanjkanja usposobljenih delavcev.

3.3 um dieses missverhältnis in den lehrplänen anzugehen sind zuverlässige kenntnisse über die notwendigen kompetenzen und qualifikationsdefizite erforderlichen..
3.3 za obravnavo te neusklajenosti v učnih načrtih je potrebno zanesljivo poznavanje potreb in vrzeli na področju znanj in spretnosti.

3.3 es sind zuverlässige kenntnisse über die notwendigen kompetenzen und qualifikationsdefizite erforderlichen, um dieses missverhältnis in den lehrplänen anzugehen.
3.3 za obravnavo te neusklajenosti v učnih načrtih je potrebno zanesljivo poznavanje potreb in vrzeli na področju znanj in spretnosti.

darüber hinaus finanziert die kommission im rahmen des europäischen sozialfonds maßnahmen zur verringerung der qualifikationsdefizite durch verbesserte unternehmensbezogene ausbildung und lebenslanges lernen.
poleg tega komisija v okviru evropskega socialnega sklada denarno podpira ukrepe za zmanjševanje razlik v znanju s podjetniškim usposabljanjem in vseživljenjskim učenjem.

daneben könnten sich ein arbeitskräftemangel und qualifikationsdefizite ergeben, was den bereits jetzt in einigen segmenten des verkehrssektors zu verzeichnenden mangel an fachkräften verschärfen würde.
lahko pride do pomanjkanja delovne sile in primerne usposobljenosti, kar bi še dodatno otežilo pomanjkanje usposobljene delovne sile, ki se že čuti v nekaterih segmentih prometnega sektorja.

eine gut gesteuerte einwanderung kann erheblich dazu beitragen, die folgen der bevölkerungsalterung abzufedern, und der europäischen gesellschaft helfen, arbeitskräftemangel und qualifikationsdefizite auszugleichen.
z dobrim upravljanjem ima lahko priseljevanje pomembno vlogo pri zmanjševanju posledic staranja prebivalstva ter pomaga evropskim družbam pri odpravljanju pomanjkanja delovne sile ter delavcev z določenimi kvalifikacijami.

diese entwicklung kann qualifikationsdefizite und das missverhältnis zwischen qualifikationsangebot und -nachfrage auf dem arbeitsmarkt verschärfen und sich dadurch negativ auf investitionen, innovation und wachstum auswirken.
ti trendi lahko še povečajo neujemanje in pomanjkanje znanj in spretnosti na trgu dela, to pa predstavlja oviro za naložbe, inovacije in rast.

die funktionsweise des arbeitsmarktes verbessert, indem finanzielle anreize zum fernbleiben vom arbeitsmarkt vermindert, der zugang zum arbeitsmarkt für bestimmte gruppen verbessert und qualifikationsdefizite und schieflagen angegangen werden;
izboljša delovanje trga dela z zmanjšanjem negativnih finančnih spodbud za delo, povečanjem dostopa do trga dela za posebne ciljne skupine in obravnavanjem pomanjkanja kvalificirane delovne sile ter neskladja med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih.

auch wenn die zuwanderung nicht die einzige möglichkeit ist, um bestehende qualifikationsdefizite zu beseitigen, so ist sie sicherlich teil einer gemeinsamen lösung im sinne der eu-strategie für wirtschaftswachstum.
Čeprav priseljevanje ni edina rešitev za odpravo obstoječih vrzeli kvalificiranega osebja, je nedvomno del skupne rešitve, ki podpira strategijo eu za gospodarsko rast.