Results for raumfahrtanwendungen translation from German to Slovenian

raumfahrtanwendungen
vesoljske aplikacije

institut für raumfahrtanwendungen
inštitut za uporabo vesolja

raumfahrtanwendungen sind mit großem nutzen für die bürger verbunden.
vesoljske aplikacije prinašajo pomembne koristi za državljane.

sicherstellung der notwendigen nachhaltigen dienste durch operative gemeinschaftsmittel für raumfahrtanwendungen
obravnava potrebe po zagotavljanju trajnostnih storitev z operativnim financiranjem skupnosti vesoljskih aplikacij.

stärkere koordinierung und zunehmende nutzung von raumfahrtanwendungen zur umsetzung europäischer politikkonzepte.
povečanje koordinacije in povečana uporaba vesoljskih aplikacij za izvajanje evropskih politik.

raumfahrtanwendungen entwickelt und genutzt werden, die den politikkonzepten der eu und den bedürfnissen der europäischen unternehmen und bürger gerecht werden;
razviti in izkoriščati vesoljske aplikacije, ki ustrezajo ciljem politik eu in potrebam evropskih družb in državljanov;

darüber hinaus beschäftigt sich die mitteilung auch mit möglichkeiten in anderen bereichen, wie etwa energie, raumfahrtanwendungen und sogenannten fähigkeiten mit doppeltem verwendungszweck.
poleg tega so v sporočilu preučene tudi priložnosti na drugih področjih, kot so energija, raziskovanje vesolja in zmogljivosti za dvojno rabo.

2.5 ziel der europäischen raumfahrtpolitik ist die friedliche nutzung des weltraums durch alle staaten, wobei raumfahrtanwendungen als eine priorität der gemeinschaftspolitik betrachtet werden.
2.5 cilj evropske vesoljske politike je, da bi vesolje miroljubno uporabljale vse države in da bi vesoljske aplikacije uvrstili med prednostne naloge politik skupnosti.

die entwicklung und anwendung fortgeschrittener weltraumtechnologien erfordert die kontinuierliche aus- und weiterbildung hochqualifizierter ingenieure und wissenschaftler sowie eine enge verbindung zwischen diesen und den nutzern der raumfahrtanwendungen.
razvoj in uporaba naprednih vesoljskih tehnologij zahtevata nenehno izobraževanje in usposabljanje visoko usposobljenih inženirjev in znanstvenikov ter močno povezanost med njimi in uporabniki vesoljskih aplikacij.

die europäische kommission wird über ihr siebtes forschungsrahmenprogramm im zeitraum 2007-2013 über 1,4 mrd. eur für raumfahrtanwendungen und ‑aktivitäten ausgeben.
(brez evropske komisije)9. evropska komisija je vesoljskim aplikacijam in dejavnostim v okviru sedmega okvirnega programa (fp7) namenila več kot 1,4 milijarde eur (2003–2013).

angesichts des zu erwartenden zusatznutzens von gmes sind in der haushaltsführung (2009) operative mittel für dienste und raumfahrtanwendungen vorzusehen, die eu-politiken unterstützen.
ob upoštevanju dodane vrednosti gmes je za proračun (2009) treba zagotoviti operativno financiranje storitev in vesoljskih aplikacij, ki podpirajo politike eu.

angesichts des zu erwartenden zusatznutzens von gmes sollten in der haushaltsüberprüfung (2009) operative mittel für dienste und raumfahrtanwendungen vorgesehen werden, die eu-politiken unterstützen.
ob upoštevanju dodane vrednosti gmes bo pregled proračuna (2009) moral zagotoviti operativno financiranje storitev in vesoljskih aplikacij, ki podpirajo politike eu.

um den größtmöglichen politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen nutzen aus den investitionen in raumfahrttechnologien zu ziehen, müssen raumfahrtanwendungen entwickelt und genutzt werden, die den zielsetzungen der eu‑politik und den bedürfnissen der europäischen unternehmen und bürger gerecht werden.
ključ za zagotovitev največjega političnega, gospodarskega in socialnega donosa od naložb v vesoljske tehnologije leži v razvoju in uporabi vesoljskih aplikacij ter s tem izpolnjevanja ciljev politik eu in potreb evropskih družb in državljanov.

die raumfahrt ist ein industriezweig mit großer bedeutung für wachstum und beschäftigung und daher auch bestandteil der wachstums-und beschäftigungsstrategie. raumfahrtanwendungen unterstützen die wirtschaft und wesentliche staatliche aufgaben, da ihre bedeutung über das reine forschungsumfeld hinausgeht. ihre wirksamkeit hängt von der integration mit terrestrischen systemen ab, damit die komparativen vorteile beider systeme genutzt werden können. der nutzen der raumfahrtanwendungen verteilt sich auf ganz europa. neue anwendungsmärkte erhalten auftrieb durch innovation, insbesondere durch kmu.
vesolje je strateško industrijsko področje za rast in zaposlovanje ter zato del strategije za rast in zaposlovanje. vesoljske aplikacije podpirajo gospodarsko dejavnost in ključne vladne storitve, saj njihov pomen presega področje raziskav. njihova učinkovitost je odvisna od povezovanja z zemeljskimi sistemi, kjer se lahko koristijo prednosti obeh sistemov. teh ugodnostije deležna cela evropa. trgi novih aplikacij bodo z inovacijami zlasti msp dobili nov zagon.