Results for raumfahrtprogramm translation from German to Slovenian

raumfahrtprogramm
vesoljski program

europäisches raumfahrtprogramm
evropski vesoljski program,

koordiniertes europäisches raumfahrtprogramm
usklajeni evropski vesoljski program

verordnung über ein europäisches raumfahrtprogramm
uredba o uvedbi evropskega vesoljskega programa

europäisches raumfahrtprogramm – erste ansätze
evropski vesoljski program – predhodna izhodišča

kasachstan ist noch heute umfassend in das raumfahrtprogramm eingebunden.
kazahstan še danes močno sodeluje v vesoljskem programu.

ein europêisches raumfahrtprogramm wird per gesetz oder rahmengesetz verabschiedet werden kûnnen.
nekateri bi zagotovo radi šli še dlje, predvsem pri kvalicirani večini.

das raumfahrtprogramm soll insbesondere die europäische raumfahrtpolitik unterstützen und die maßnahmen der esa und der nationalen raumfahrtbehörden ergänzen.
poseben cilj vesoljskega programa je podpora izvajanja evropske vesoljske politike kot dopolnilne dejavnosti, ki jih izvajajo esa in nacionalne vesoljske agencije.

das europäische raumfahrtprogramm wird eine gemeinsame, umfassende und flexible programmatische grundlage für die umsetzung aller einschlägigen vorhaben darstellen.
evropski vesoljski program bo postal skupna, vključevalna in prožna programska osnova za izvajanje vseh dejavnosti v povezavi z vesoljem.

„die prioritäten für das europäische raumfahrtprogramm festgestellt und festgelegt werden, wobei zugleich eine kostenschätzung erfolgen soll,
„določil in opredelil prednostne naloge evropskega vesoljskega programa, vključno z oceno predvidenih stroškov;

das europäische raumfahrtprogramm ist die umsetzung der esp in die praxis, deren erfolg davon abhängt, dass europa die raumfahrtaktivitäten koordiniert.
evropski vesoljski program je praktična izvedba esp, katere uspeh temelji na usklajenem evropskem pristopu k vesoljskim dejavnostim.

das europäische raumfahrtprogramm wird die gemeinsame, umfassende und flexible programmgrundlage für die aktivitäten der europäischen raumfahrtagentur, der eu und ihrer jeweiligen mitgliedstaaten sein.
evropski vesoljski program bo skupna, vključujoča in prilagodljiva programska osnova za dejavnosti evropske vesoljske agencije, eu in njunih posameznih držav članic.

die aufgaben und zuständigkeiten der eu, der esa und weiterer interessensgruppen, die an dem europäischen raumfahrtprogramm beteiligt sind, sowie die einschlägigen finanzierungsquellen festgelegt werden,
opredelil vloge in pristojnosti eu, esa in drugih interesnih skupin, ki sodelujejo pri evropskem vesoljskem programu, ter določil ustrezne vire financiranja;

das politikkonzept und das zugehörige europäische raumfahrtprogramm wurden nach befragung der wichtigsten regierungsstellen im rahmen der hochrangigen arbeitsgruppe für raumfahrtpolitik (hspg) erarbeitet.
politika in z njo povezan evropski vesoljski program sta se oblikovala v posvetovanju s ključnimi vladnimi zainteresiranimi stranmi v politični skupini na visoki ravni (hspg).

galileo ist das erste europäische raumfahrtprogramm, das von der europäischen union in verbindung mit der europäischen weltraumorganisation (esa) finanziert und verwaltet wird.
galileo je prvi evropski vesoljski program, ki ga financira in upravlja evropska unija v sodelovanju z evropsko vesoljsko agencijo (v nadaljevanju „esa“).

12. andere organisationen, beispielsweise mit operativen aufgaben im weltraum, könnten über ihre beziehung zu ihren mitgliedstaaten nachdenken und über den beitrag, den sie zum europäischen raumfahrtprogramm leisten werden.
12. druge organizacije, na primer tiste z operativnimi vlogami v vesolju, lahko preučijo dolgoročen odnos do svojih držav članic in prispevek, ki ga bodo zagotovile v okviru evropskega vesoljskega programa.

das europäische raumfahrtprogramm wird 2009 von der hochrangigen gruppe für raumfahrtpolitik weiterentwickelt, die sich dabei auf die empfehlungen einer speziellen ad-hoc-arbeitsgruppe mit vertretern der mitgliedstaaten stützt.
skupina za vesoljsko politiko na visoki ravni bo leta 2009 nadalje razvila evropski vesoljski program na podlagi priporočil ad hoc delovne skupine, sestavljene iz predstavnikov držav članic.

als beitrag zur schaffung einer unabhängigen europäischen satellitenbeobachtungs-und fernerkundungskapazität hat die kommission einen plan zur durchführung der zweiten phase (2004-2008) der initiative globale umwelt-und sicherheitsüberwachung (gmes)[7] in enger zusammenarbeit mit der europäischen weltraumagentur vorgelegt. diese initiative wird zusammen mit dem hochstrategischen satellitennavigationsprojekt galileo ein integraler bestandteil des in vorbereitung befindlichen europäischen raumfahrtprogramms sein.
da bi prispevala k vzpostavitvi neodvisne evropske zmogljivosti za satelitsko opazovanje in daljinsko zaznavanje, je komisija v tesnem sodelovanju z evropsko vesoljsko agencijo predstavila načrt za izvajanje druge faze (2004–2008) pobude za globalno nadzorovanje okolja in varnosti (gmes)[7]. ta pobuda bo skupaj z zelo strateškim projektom za satelitsko navigacijo galileo sestavni del evropskega vesoljskega programa, ki je v pripravi.