Results for rohrleitungsnetzen translation from German to Slovenian

installation von rohrleitungsnetzen
inštalacija cevnega sistema

zugang zu den vorgelagerten rohrleitungsnetzen
dostop do pridobivalnih cevovodnih omrežij

installationsarbeiten an dampfkesseln (ohne zentralheizungskessel) sowie an rohrleitungsnetzen aus metall in industrieanlagen
montaža kotlov za pridobivanje vodne pare (razen kotlov za centralno ogrevanje) in pripadajočih kovinskih cevovodov v industrijskih obratih

reparatur- und instandhaltungsarbeiten an dampfkesseln (ohne zentralheizungskessel) sowie an rohrleitungsnetzen aus metall in industrieanlagen
popravila in vzdrževanje kotlov za pridobivanje vodne pare (razen kotlov za centralno ogrevanje) in pripadajočih kovinskih cevovodov v industrijskih obratih

durch rohrleitungen, mit ausnahme von vorgelagerten rohrleitungsnetzen und des in erster linie im zusammenhang mit der lokalen verteilung benutzten teils von rohrleitungen; oder
po cevovodih, razen po pridobivalnem cevovodnem omrežju in po delu cevovodov, ki se uporabljajo predvsem za lokalno distribucijo; ali

3. "fernleitung" den transport von erdgas durch ein hochdruckfernleitungsnetz, mit ausnahme von vorgelagerten rohrleitungsnetzen, im hinblick auf die versorgung von kunden;
3. "prenos" pomeni transport zemeljskega plina po visokotlačni cevovodni mreži, vendar ne po pridobivalnem omrežju za dobavo odjemalcem;

(1) die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen, um sicherzustellen, dass die erdgasunternehmen und die zugelassenen kunden ungeachtet ihres standorts bzw. wohnsitzes im einklang mit diesem artikel zugang erhalten können zu den vorgelagerten rohrleitungsnetzen, einschließlich der einrichtungen, die die mit einem derartigen zugang verbundenen technischen dienstleistungen erbringen, jedoch mit ausnahme der netz und einrichtungsteile, die für örtliche gewinnungstätigkeiten auf einem gasfeld benutzt werden. diese maßnahmen werden der kommission gemäß artikel 33 mitgeteilt.
1. države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da podjetjem plinskega gospodarstva in upravičenim odjemalcem ne glede na lokacijo zagotovijo dostop do pridobivalnih cevovodnih omrežij, skupaj z napravami za tehnične storitve v zvezi s takšnim dostopom, skladno s tem členom. izjema so deli takšnega omrežja in naprav, ki se uporabljajo za lokalno obratovanje na mestu, kjer se pridobiva plin. o teh ukrepih obvestijo komisijo skladno z določbami člena 33.