Results for schadensindikatoren translation from German to Slovenian

schadensindikatoren
kazalniki škode

4.8.6 Übrige schadensindikatoren
4.8.6 drugi kazalniki škode

daher brauchten die schadensindikatoren nicht geändert zu werden.
zatorej indikatorjev škode ni bilo treba spreminjati.

die meisten schadensindikatoren entwickelten sich für den wu im bezugszeitraum negativ.
večina kazalnikov škode v zvezi z industrijo unije se je v obravnavanem obdobju razvijala negativno.

den relevanten schadensindikatoren zufolge waren die geschäftsergebnisse als gut zu bezeichnen.
ustrezni kazalci škode opisujejo dobro stanje v smislu poslovne uspešnosti.

für die zwecke der schadensanalyse wurden die schadensindikatoren auf zwei ebenen ermittelt:
za analizo škode so bili kazalniki škode določeni na naslednjih dveh ravneh:

die meisten anderen schadensindikatoren bestätigen die negative situation des wirtschaftszweigs der gemeinschaft.
tudi večina drugih kazalnikov škode potrjuje negativno stanje industrije skupnosti.

diese maßnahmen haben sich eindeutig und insbesondere für die stichprobenhersteller auf die schadensindikatoren ausgewirkt.
ti ukrepi imajo jasen vpliv na kazalce škode, zlasti za vzorčene proizvajalce.

daher liege keine schädigung mehr vor, ganz gleich wie sich die anderen schadensindikatoren darstellten.
zato so trdile, da škoda ni več prisotna, ne glede na stanje drugih kazalnikov škode.

wie bereits in der vorläufigen verordnung dargelegt wurde, entwickelten sich alle relevanten schadensindikatoren negativ.
na koncu, kakor je navedeno v začasni uredbi, so vsi pomembni pokazatelji škode pokazali negativne trende.

aus der analyse der lage des wirtschaftszweigs der union ergab sich bei den meisten schadensindikatoren ein deutlicher abwärtstrend.
analiza položaja industrije unije kaže očitno negativno gibanje večine kazalnikov škode.

bei der ermittlung der für die bewertung der schadensindikatoren zugrunde gelegten zahlen war dieser fehler jedoch nicht unterlaufen.
vendar pa tega dvojnega štetja ni bilo ob določanju izračunov za oceno indikatorjev škode.

die feststellungen der vorläufigen verordnung hinsichtlich der unterschiedlich starken bedeutung der schadensindikatoren in diesem besonderen verfahren behalten ihre gültigkeit.
ugotovitve iz začasne uredbe glede različne pomembnosti kazalnikov škode v tem posebnem postopku še naprej veljajo.

die verschlechterung dieser schadensindikatoren in den jahren 2001 und 2002 ist im lichte der bereits unter erwägungsgrund 61 beschriebenen entwicklung zu sehen.
poslabšanje v teh kazalcih škode za leti 2001 in 2002 je treba obravnavati v luči razvoja, ki je bil omenjen v uvodni izjavi (61) zgoraj.

bei untersuchungsbeginn war sich die kommission der komplexität des datensatzes und der zahlen für die schadensindikatoren nicht bewusst und konnte dies zu diesem zeitpunkt auch nicht sein.
preiskovalni organ na začetku preiskave ni bil niti ni mogel biti seznanjen z obsežnim sklopom podatkov in vrednosti v zvezi s kazalniki škode na začetku preiskave.

angesichts des verbrauchsrückgangs und der verschlechterung bestimmter schadensindikatoren im uzÜ, wie oben dargelegt, ist die situation des wirtschaftszweigs der union nach wie vor anfällig.
ob upoštevanju zmanjšanja potrošnje in poslabšanja določenih kazalnikov škode v opp, kot je navedeno zgoraj, je položaj industrije unije še vedno ranljiv.

(66) aus diesen gründen erschien es nicht gerechtfertigt, die entwicklung der schadensindikatoren über einen längeren zeitraum zu untersuchen.
(66) v skladu z navedenim se podaljšanje obdobja za analizo trendov v zvezi s škodo ne šteje za upravičeno.

diese erholung erfolgte jedoch erst kürzlich, und im uzÜ wurde bei verschiedenen schadensindikatoren ein gewisser rückgang beobachtet, etwa bei der rentabilität, dem cashflow und der kapitalrendite.
vendar je okrevanje nedavno, prav tako so bila na trgu unije v opp zabeležena določena znižanja v kazalnikih škode, kot so dobičkonosnost, denarni tok, donosnost naložb in naložbe.

dazu ist zunächst anzumerken, dass die stichprobe in erster linie zur beurteilung derjenigen schadensindikatoren verwendet wird, die nicht auf vertretbare weise für den gesamten wirtschaftszweig der union eingeholt werden können.
glede na to je treba najprej ugotoviti, da se vzorec uporablja predvsem za oceno tistih kazalnikov škode, ki jih ni mogoče razumno pridobiti za celotno industrijo unije.

dass damit nicht alle schadensindikatoren abgedeckt sind, ist in keiner weise ungewöhnlich, sondern der tatsache zuzuschreiben, dass diese verbände zu daten über einige spezifische indikatoren einfach keinen zugang haben.
dejstvo, da te informacije ne zajemajo vseh kazalnikov škode, nikakor ni anomalija, pač pa prej pomeni, da ti organi enostavno nimajo dostopa do podatkov v zvezi z nekaterimi dejavniki.