Results for schiffskraftstoffe translation from German to Slovenian

schiffskraftstoffe
goriva za plovila

der gemeinsame standpunkt sah folgende schwefelgrenzwerte für schiffskraftstoffe vor:
skupno stališče je vključevalo naslednje omejitve za žveplo:

2.10 die qualität der schiffskraftstoffe hat auswirkungen auf die menschliche gesundheit.
2.10 kakovost ladijskih goriv vpliva na zdravje ljudi.

"a) schweröl und schiffskraftstoffe: iso 8754 (1992) und pren iso 14596,"
"(a) metodo iso 8754 (1992) in pren iso 14596 za težko kurilno olje in za goriva za plovila;".

die heute in kraft tretenden neuen umweltvorschriften für schiffskraftstoffe werden die luftverschmutzung und deren auswirkungen auf die menschliche gesundheit erheblich verringern.
novi okoljski predpisi o gorivih za plovila, ki bodo začeli veljati z današnjim dnem, bodo znatno zmanjšali onesnaževanje zraka in njegove posledice za zdravje ljudi.

bei dieser prüfung wurden die von der imo ende 2008 verabschiedeten neuen normen für die qualität der schiffskraftstoffe und die zugehörige emissionsüberwachung in vollem umfang berücksichtigt.
pri tem je v celoti upoštevala nove standarde za kakovost ladijskih goriv ter z njimi povezani nadzor nad emisijami, ki jih je imo sprejela konec leta 2008. v tej prilogi so povzeti glavni rezultati pregleda.

-im hinblick auf eine Änderung der seegebiete, in denen schwefelarme schiffskraftstoffe zu verwenden sind, unter berücksichtigung der arbeiten der imo.
-ob upoštevanju dela znotraj mpo, glede morskih območij, kjer naj se uporabljajo goriva za plovila z nizko vsebnostjo žvepla.

die kommission hat die abänderungen nicht akzeptiert, durch die eine zweite stufe niedrigerer schwefelgrenzwerte für schiffskraftstoffe für schiffe in allen gemeinschaftsgewässern eingeführt wurde, da sie dies derzeit für verfrüht hält.
komisija ni sprejela sprememb, ki so v drugi fazi predvidele nižje vsebnosti žvepla v gorivu za morske ladje v vseh vodah skupnosti, v prepričanju, da bi bilo to na tej stopnji še prezgodaj.

b) die absenkung der schwefelgrenzwerte für schiffskraftstoffe, die in sox-emissions-Überwachungsgebieten verwendet werden, möglichst auf 0,5%,
(b) znižanje dovoljene vsebnosti žvepla v gorivih za plovila, ki se uporabljajo na območjih nadzora nad emisijami sox mpo, po možnosti na 0,5%;

(2) eine verringerung des schwefelgehalts aller weltweit außerhalb der seca verwen­deten schiffskraftstoffe („weltweiter normwert“) von 4,50% massenhundertteilen
(2) zmanjšanje vsebnosti žvepla v vseh ladijskih gorivih, ki se uporabljajo na svetovni ravni zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla („svetovni standard“), s 4,50 %:

-sie stellen sicher, dass geeignete abhilfemaßnahmen ergriffen werden, damit, falls schiffskraftstoffe entdeckt werden, die den vorschriften nicht entsprechen, diese den vorschriften angepasst werden.
-zagotovijo, da se sprejmejo ustrezni ukrepi za odpravo odkrite neustreznosti goriva za plovila.

"(1a) die mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen maßnahmen, um sicherzustellen, dass der schwefelgehalt von schiffskraftstoffen den artikeln 4a und 4b entspricht.
"1a. države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da je vsebnost žvepla v gorivu za plovila v skladu z ustreznimi določbami členov 4a in 4b.