Results for sojamehläquivalent translation from German to Slovenian

menge der nebenerzeugnisse aus Ölsaaten in sojamehläquivalent
ekvivalent stranskih proizvodov oljnic v sojini moki

2. die kommission berechnet anhand der gemäß absatz 1 übermittelten angaben und der nachstehenden koeffizienten die in sojamehläquivalent ausgedrückte voraussichtliche gesamtmenge der für lebens-oder futtermittelzwecke bestimmten nebenerzeugnisse:
2. komisija na podlagi podatkov, zagotovljenih skladno z odstavkom 1, izračuna predvideno celotno količino stranskih proizvodov za prehrano ljudi in živali, izraženo z ekvivalenti sojine moke, ob uporabi naslednjih koeficientov:

(2) die kommission berechnet anhand der gemäß absatz 1 übermittelten angaben die in sojamehläquivalent ausgedrückte voraussichtliche gesamtmenge der für lebens-oder futtermittelzwecke bestimmten nebenerzeugnisse.
2. na podlagi podatkov, ki so posredovani na podlagi odstavka 1, komisija izračuna predvideno celotno količino stranskih proizvodov za prehrano ljudi ali živali, izraženo v ekvivalentu sojine moke.

(2) die kommission berechnet anhand der gemäß absatz 1 übermittelten angaben und der nachstehenden koeffizienten die in sojamehläquivalent ausgedrückte voraussichtliche gesamtmenge der für lebens-oder futtermittelzwecke bestimmten nebenerzeugnisse:
2. na podlagi podatkov, zagotovljenih skladno z odstavkom 1, komisija izračuna predvideno celotno količino stranskih proizvodov za prehrano ljudi ali živali, izraženo z ekvivalenti sojine moke, ter pri tem uporabi metodo, ki temelji na naslednjih koeficientih:

(11) entsprechend dem durch den beschluß 93/355/ewg des rates(10) gebilligten erläuternden vermerk zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und den vereinigten staaten von amerika über bestimmte Ölsaaten im rahmen des gatt muß ein Überwachungssystem eingerichtet werden, um in sojamehläquivalent die mengen der für lebens-oder futtermittelzwecke bestimmten nebenerzeugnisse zu ermitteln, die aus raps-und rübsensamen, sonnenblumenkernen und sojabohnen gewonnen wurden, die auf für non-food-zwecke stillgelegten flächen angebaut wurden.
(11) za zagotovitev skladnosti z memorandumom o soglasju glede oljnic med evropsko gospodarsko skupnostjo in združenimi državami amerike, v okviru sporazuma gatt, odobrenega s sklepom sveta 93/355/egs [10], je treba uvesti sistem spremljanja za ocenitev količin v ekvivalentu sojine moke, stranskih proizvodov, ki so namenjeni za prehrano ljudi ali živali in pridobljeni iz oljne repice, oljne ogrščice, sončnic ali soje, proizvedenih na zemljiščih v prahi za namene, ki niso povezani s proizvodnjo za prehrano ljudi ali živali.