Results for stromübertragung translation from German to Slovenian

effizienz und interoperabilität der stromübertragung und ‑verteilung im täglichen netzbetrieb;
učinkovitost in interoperabilnost vsakdanjih aktivnosti omrežij za prenos in distribucijo električne energije;

etwa die hälfte davon wird für netze einschließlich der stromübertragung und gasfernleitung, strom- und gasspeicherung und intelligente netze benötigt.
približno polovica tega zneska bo potrebna za omrežja, tudi za tista za prenos električne energije in plina, shranjevanje energije in pametna omrežja.

die kommission ist sich jedoch darüber im klaren, dass der gastransport im gegensatz zur stromübertragung, die physikalische bewegung von gasmolekülen durch rohrleitungen bedeutet.
komisija poleg tega priznava, da prenos plina v nasprotju z električno energijo vključuje fizično gibanje molekul plina po plinovodu.

die trennung der gas- und stromübertragung von der erzeugung und versorgung wird den sektor transparenter machen und den wettbewerb durch den eintritt neuer marktteilnehmer begünstigen.
ločevanje upravljanja prenosnega omrežja za plin in elektriko od dejavnosti proizvodnje in dobave bo povečalo preglednost v sektorju in spodbudilo konkurenčnost z vstopom novih akterjev na trg.

energieverluste beim transport lassen sich reduzieren, indem die stromübertragung auf langstrecken von wechselstrom, der besser für kürzere entfernungen geeignet ist, auf gleichstrom umgestellt wird.
izgube pri transportu energije se lahko zmanjšajo s prehodom na enosmerni tok za transport na velike razdalje, namesto dvosmernega toka, ki je bolj primeren za krajše povezave.

für gleichstromstrecken ist der querschnitt von fahrdrähten nicht ausreichend, um die anforderungen der tsi an die stromübertragung bei stillstand eines zuges in bahnhöfen oder in bereichen, in denen die züge vorgeheizt werden, zu erfüllen.
za enosmerne (dc) proge križanje kontaktnih vodnikov ni zadostno za uskladitev z zahtevami tsi po toku v mirovanju na postajah ali območjih, kjer se opravlja predogrevanje vlakov.

1.11 die grundlage für eine dynamische entwicklung der bürgerenergie ist die schaffung guter, partnerschaftlicher beziehungen zwischen prosumenten, anderen energieerzeugern und unternehmen, die für die stromübertragung und -verteilung sorgen.
1.11 pogoj za dinamičen razvoj energije proizvajalcev-odjemalcev je navezovanje dobrih partnerskih odnosov med proizvajalci-odjemalci, drugimi proizvajalci energije in podjetji za prenos in distribucijo.

areva ist vorwiegend in drei bereichen tätig: a) alle ebenen der nuklearwirtschaft, b) konnektorengeschäft und c) stromübertragung und -verteilung.
podjetje areva je dejavno na treh glavnih področjih: (a) na vseh ravneh jedrske industrije, (b) na področju dejavnosti, povezanimi s konektorji in (c) na področju transporta in distribucije električne energije.

(2) areva wird vom commissariat à l’energie atomique ("cea") kontrolliert, das wiederum der kontrolle durch den französischen staat untersteht. areva ist vorwiegend in drei bereichen tätig: a) alle ebenen der nuklearwirtschaft, b) konnektorengeschäft und c) stromübertragung und -verteilung. es ist über sein tochterunternehmen eurodif auf dem urananreicherungsmarkt tätig und besitzt die größte europäische anreicherungsanlage. die inzwischen veraltete anlage beruht auf der überholten und teuren gasdiffusionstechnik. eurodif verfügt über eine nominale kapazität von 10,8 mio. trennarbeitseinheiten ("tae") jährlich und lieferte ca. 9 mio. tae im jahr 2002.
(2) podjetje areva nadzoruje commissariat à l’energie atomique ("cea"), ta pa je pod nadzorom francoske države. podjetje areva je dejavno na treh glavnih področjih: (a) na vseh ravneh jedrske industrije, (b) na področju dejavnosti, povezanimi s konektorji in (c) na področju transporta in distribucije električne energije. podjetje je preko svoje odvisne družbe eurodif še posebej dejavno na trgu storitev obogatitve urana in ima v svoji lasti največji evropski obrat za obogatitev urana. obrat je star in uporablja zastarelo in drago tehnologijo plinske difuzije. eurodif ima nazivno zmogljivost v višini 10,8 milijonov swu (enot obogatitve urana) letno, leta 2002 pa je dostavil približno 9 milijonov swu.