Results for umstrukturierungsmaßnahmen translation from German to Slovenian

umstrukturierungsmaßnahmen
postopek prestrukturiranja

b) die umstrukturierungsmaßnahmen
(b) ukrepi za prestrukturiranje

umstrukturierungsmaßnahmen -kosten -
ukrepi za prestrukturiranje -stroški -

die angemeldeten umstrukturierungsmaßnahmen
priglašeni ukrepi za prestrukturiranje

ii.1.2. die angemeldeten umstrukturierungsmaßnahmen
ii.1.2. priglašeni ukrepi za prestrukturiranje

umfang der umstrukturierungsmaßnahmen im ursprünglichen investitionsplan
obseg prestrukturiranja, opredeljen v prvotnem naložbenem načrtu

einige umstrukturierungsmaßnahmen wurden bereits durchgeführt.
nekateri ukrepi prestrukturiranja so že bili izvedeni.

umstrukturierungsmaßnahmen laut bewertung des unternehmens (in skk)
ukrepi za prestrukturiranje v skladu z ovrednotenjem (v skk)

sie muss auch die hauptverantwortung für notwendige umstrukturierungsmaßnahmen tragen.
prav tako mora biti primarno odgovorna za potrebno prestrukturiranje.

damit war die umsetzung der umstrukturierungsmaßnahmen eindeutig an einen zeitplan geknüpft.
projekt prestrukturiranja je bil zato jasno vezan na časovni načrt.

bei großen umstrukturierungsmaßnahmen sollten auch die nationalen regierungen in die pflicht genommen werden.
v velikih procesih prestrukturiranja bi morala obveznosti prevzeti tudi nacionalna vlada.

dies bestätigt, dass die organisatorischen und technischen umstrukturierungsmaßnahmen des unternehmens früchte getragen hatten.
to potrjuje, da so prizadevanja podjetja za organizacijsko in tehnološko prestrukturiranje obrodila sadove.

die ersten umstrukturierungsmaßnahmen führten zu einem umsatzanstieg, einer kostensenkung und einer teilweisen schuldentilgung.
izvajanje prvih ukrepov prestrukturiranja je pripeljalo do povečane prodaje, nižjih stroškov in delnega odpisa dolga.

f) die zusätzlichen umstrukturierungsmaßnahmen im bereich schifffahrt gemäß absatz 11 im vierteljährlichen rhythmus;
10. francija bo za odprtje trga železniškega voznega parka izvedla naslednje strukturne ukrepe:

im plan wird keinerlei erhöhung des eigenkapitals des empfängers angeführt, die der empfänger als eine der umstrukturierungsmaßnahmen bezeichnete.
v načrtu sploh ni omenjeno povečanje lastnega kapitala upravičenca, ki ga upravičenec navaja kot enega od ukrepov za prestrukturiranje.

die kommission hat im laufe der untersuchung die information eingeholt, dass die gesellschaft noch nicht alle geplanten umstrukturierungsmaßnahmen ausgeführt hat.
komisija je med preiskavo pridobila podatke, da družba še ni izvedla vseh načrtovanih ukrepov prestrukturiranja.

stabile, vorhersehbare und aufeinander abgestimmte makroökonomische rahmenbedingungen in europa sind eine wesentliche grundlage für ein erfolgreiches management von umstrukturierungsmaßnahmen.
stabilni, predvidljivi in usklajeni makroekonomski pogoji v evropi so pomembna podlaga za uspešno upravljanje prestrukturiranja.

der empfänger beschreibt dann kurz die ergriffenen umstrukturierungsmaßnahmen: erhöhung des eigenkapitals, entlassung von beschäftigten, verkauf von beständen.
nato na kratko opiše izvedene ukrepe za prestrukturiranje: povečanje lastnega kapitala, odpuščanje delavcev, prodaja zalog.

die privatisierung ging mit umstrukturierungsmaßnahmen einher, die gegenstand eines getrennten verfahrens bezüglich staatlicher beihilfen sind [10].
ob prehodu v zasebni sektor je bil sprejet paket ukrepov za prestrukturiranje, ki je bil del ločenega postopka v skladu z zakonodajo o državni pomoči [10].

binnenwirtschaftlich gesehen sollte die investitionstätigkeit durch die äußerst günstigen finanzierungsbedingungen im euroraum, eine verbesserte ertragslage und die aufgrund fortgesetzter umstrukturierungsmaßnahmen gesteigerte effizienz der unternehmen gestützt werden.
med domačimi dejavniki naj bi rast investicij spodbujali zelo ugodni pogoji financiranja v euro območju, povečani dobički podjetij in večja podjetniška učinkovitost, ki je posledica nadaljnjega prestrukturiranja podjetij.