Results for verstelleinrichtung translation from German to Slovenian

7.2.2. verstelleinrichtung
7.2.2 naprava za nastavitev

dies gilt für alle arten der verstelleinrichtung.
to se nanaša na vse oblike nastavitve.

der verschluss kann die verstelleinrichtung enthalten;
sponka lahko vključuje napravo za nastavitev pasu;

die prüfpuppe ist nur zum einstellen der verstelleinrichtung zu benutzen.
preskusno lutko se uporabi samo za namestitev naprave za nastavitev.

am ende des weges wird die verstelleinrichtung außer funktion gesetzt.
po končanju tega takta je treba napravo za nastavitev blokirati.

das freie gurtbandende an der verstelleinrichtung muss wie im fahrzeug senkrecht nach oben oder unten gerichtet sein.
prosti konec pasu na napravi za nastavitev je usmerjen navpično navzgor ali navzdol, kot je to običajno v vozilu.

das gurtband muss auf einer strecke von insgesamt mindestens 150 mm durch die verstelleinrichtung durch bewegt werden.
tkanino je treba premikati za najmanj 150 mm skozi napravo za nastavitev.

die verstelleinrichtung wird betätigt, und es werden mindestens 150 mm gurtband für den integrierten hosenträgergurt durchgezogen.
sprožiti je treba napravo za nastavitev in potegniti najmanj 150 mm tkanine v integralni pas.

„schnellverstelleinrichtung“ eine verstelleinrichtung, die mit einer hand durch eine gleichmäßige bewegung betätigt werden kann;
„naprava za hitro nastavitev“ pomeni napravo za nastavitev, ki jo je mogoče upravljati z eno roko z enakomernim gibanjem;

die stelle, an der das freie ende des gurtbands in die verstelleinrichtung eingeführt ist, wird durch eine bezugslinie auf dem gurtband markiert.
na traku se označi referenčno črto pri vstopu prostega konca traku v napravo za nastavitev.

bei der prüfung ist das gurtband in beiden richtungen durch die verstelleinrichtung zu führen, wobei es vor der messung zehnmal um den vollen auszugsweg zu verstellen ist.
pri preskusu se trak pasu vleče v obeh smereh skozi napravo za nastavitev. pred meritvijo pa je treba s trakom opraviti 10 polnih ciklov.

insbesondere darf bei einer prüfung nach 8.2.2.1 die zur betätigung einer manuellen verstelleinrichtung erforderliche kraft 50 n nicht überschreiten.
zlasti pri preskusu iz odstavka 8.2.2.1, sila, potrebna za delovanje naprave za ročno nastavitev, ne sme presegati 50 n.

die verstelleinrichtung kann entweder bestandteil des verschlusses oder eines retraktors (einer aufrolleinrichtung) oder eines anderen teiles des sicherheitsgurtes sein;
naprava za nastavitev je lahko del sponke, navijala ali katerega koli drugega dela varnostnega pasu;

2.10.1. "schnellverstelleinrichtung" eine verstelleinrichtung, die mit einer hand durch eine gleichmäßige bewegung betätigt werden kann;
2.10.1%quot%naprava za hitro nastavitev%quot% pomeni napravo za nastavitev, ki jo je mogoče upravljati z eno roko z enakomernim gibanjem;

während der dynamischen prüfungen darf kein zum halten des kindes bestimmtes teil der rückhalteeinrichtung für kinder versagen; weder ein verschluss noch eine verriegelungs- oder verstelleinrichtung darf sich entriegeln oder lösen.
med dinamičnim preskušanjem se ne sme zlomiti noben del zadrževalnega sistema za otroke, katerega funkcija je zadrževanje otroka v določeni legi; ravno tako se ne sme odpeti ali sprostiti sponka ali zaskočni sistem oziroma sistem za nastavitev.

sind ein scheinwerfer für fernlicht und ein scheinwerfer für abblendlicht, die je mit einer eigenen glühlampe bestückt sind, zu einer einheit zusammengebaut, so muss mit der verstelleinrichtung jedes optische system für sich vorschriftsmäßig eingestellt werden können.
kjer sta žaromet s kratkim svetlobnim pramenom in žaromet z dolgim svetlobnim pramenom, ki sta opremljena vsak s svojo žarnico z žarilno nitko, združena v sestavljeno enoto, naprava za nastavitev omogoča pravilno nastavitev vsakega posameznega optičnega sistema.

bei scheinwerfern mit einstellbarem reflektor sind zusätzliche prüfungen durchzuführen, nachdem der reflektor mithilfe der verstelleinrichtung vertikal um ± 2° oder bei kleinerem verstellweg so weit wie möglich aus seiner ausgangsstellung bewegt wurde.
pri žarometih s prilagodljivim odsevnikom se opravijo dodatni preskusi, ko je odsevnik z uporabo naprave za nastavitev žarometov navpično premaknjen s svojega začetnega položaja za ± 2 stopinji ali vsaj v skrajni položaj, če je ta manjši od 2 stopinj.

„direkt an der rückhalteeinrichtung für kinder befestigte verstelleinrichtung“ eine verstelleinrichtung für den integrierten hosenträgergurt, die direkt an der rückhalteeinrichtung für kinder und nicht direkt an dem zu verstellenden gurtband befestigt ist;
„naprava za nastavitev, nameščena neposredno na zadrževalnem sistemu za otroke“ pomeni napravo za nastavitev integralnega h-pasu, ki je neposredno vgrajen na zadrževalnem sistemu za otroke, za razliko od tistega z neposredno oporo s tkanino, primerno za nastavljanje.

(2) im sinne dieser richtlinie bedeutet 1. "sicherheitsgurt" oder "gurt" eine anordnung von gurtbändern mit verschluß, verstelleinrichtungen und befestigungsbeschlägen, die in einem kraftfahrzeug verankert werden kann und so beschaffen ist, daß sie bei zusammenstössen oder plötzlicher verzögerung des fahrzeugs die verletzungsgefahr für den benutzer verringert, indem sie die bewegungsfreiheit des körpers des benutzers einschränkt. diese anordnung wird allgemein als "gurtanordnung" bezeichnet. zu diesem begriff sind auch alle einrichtungen zur energieaufnahme oder zum aufrollen des gurtes zu zählen;
2. v tej direktivi:(1) "varnostni pas (sedežni pas, pas)" pomeni sistem trakov z varnostno sponko, napravami za nastavitev in pritrdilnimi elementi, ki ga je mogoče pritrditi v motornem vozilu in je narejen za zmanjševanje tveganja poškodb uporabnika pri trčenju ali nenadnem zmanjšanju hitrosti vozila, tako da omeji gibljivost njegovega telesa. tak sistem se na splošno označuje kot "sistem pasov", izraz, ki zajema tudi vse naprave za absorpcijo energije ali navijanje pasu nazaj;