Results for was ist eine genossenschaft translation from German to Slovenian

was ist eine kartenzahlung?
kaj je kartično plačilo?

umwandlung in eine genossenschaft
preoblikovanje v zadrugo

was ist eine cmv-retinitis?
kaj je citomegalovirusni retinitis?

was ist abilify?
kaj je zdravilo abilify?

was ist forcaltonin? e ng forcaltonin ist eine klare injektionslösung.
zdravilo forcaltonin je prozorna raztopina za injiciranje.

was ist dynepo? ge dynepo ist eine injektionslösung in einer fertigspritze.
kaj je zdravilo dynepo?

was ist eine erasmus-„studienphase“ und wer bestimmt ihren inhalt?
kaj je „študijsko obdobje“ erasmus in kdo določi njegovo vsebino?

2. wenn eine genossenschaft, in der diese regelung galt, sich in eine sce umwandelt oder
2. če se zadruga, ki jo je urejal takšen sistem, preoblikuje v sce, ali

schreibt eine genossenschaft verluste, sind diese bis zur höhe der jeweiligen einlage zu tragen.
Če ima zadruga izgubo, član prevzame odgovornost do višine vloženega zneska.

was ist nespo? ge nespo ist eine injektionslösung in einer durchstechflasche, einer fertigspritze oder einem vorgefüllten injektor.
zdravilo nespo je raztopina za injiciranje v viali, v napolnjeni injekcijski brizgi ali v napolnjenem injekcijskem peresniku.

schätzungen zufolge sind gegenwärtig etwa 7% der afrikanischen bevölkerung mitglied einer genossenschaft.
ocenjuje se, da je 7 % prebivalstva afrike včlanjenih v zadruge.

(2) die umwandlung einer sce in eine genossenschaft führt weder zur auflösung noch zur gründung einer neuen juristischen person.
2. preoblikovanje sce v zadrugo ne povzroči prenehanja ali nastanka nove pravne osebe.

b) 30000 eur (bis zu 60000 eur, wenn es sich beim begünstigten um eine genossenschaft handelt) für beratungsleistungen und fachliche unterstützung
b) 30000 eur (do 60000 eur, če je upravičenec zadruga) za svetovalne storitve in strokovno podporo

die mit dieser maßnahme vorgesehenen beihilfebeträge sind beträchtlich, vor allem, wenn ein wohnungsunternehmen- oder eine genossenschaft mehrere male fusioniert oder kumulierte beihilfen empfängt.
zneski, predvideni s tem ukrepom, so znatni, zlasti ko se neka stanovanjska družba ali združenje večkrat združi ali kopiči pomoči.

2.9 die unternehmensform einer genossenschaft ist weder in der breiten Öffentlichkeit noch im privatsektor oder in der öffentlichen verwaltung sehr bekannt.
2.9 oblike zadružnih podjetij ne poznajo dobro niti splošna javnost niti zasebni in javni sektor.

der leitgedanke einer genossenschaft ist der ertrag für ihre anteilseigner (landwirte), sei es in form eines gewinnanteils oder von milchpreisen.
v zadrugah se dobiček prednostno vrne delničarjem (kmetom), bodisi v obliki dividend ali cen mleka.

diese regeln können außerdem verkäufern, die traditionell zuckerrüben an eine genossenschaft verkaufen, lieferrechte verleihen, die die rechte, die sich aus einer etwaigen zugehörigkeit zu der besagten genossenschaft ergeben, nicht vorsehen.
ta pravila lahko tradicionalnim prodajalcem, ki sladkorno peso prodajajo zadrugam, dajo tudi pravico do dobav, ki je ne bi imeli, če bi bili v te zadruge vključeni.

(1) unbeschadet des artikels 11 hat die umwandlung einer genossenschaft in eine sce weder die auflösung der genossenschaft noch die gründung einer neuen juristischen person zur folge.
1. ne glede na člen 11 preoblikovanje zadruge v sce ne povzroči prenehanja zadruge ali ustanovitve nove pravne osebe.

(1) eine genossenschaft kann im gebiet der gemeinschaft in der form der europäischen genossenschaft (sce) unter den voraussetzungen und in der weise gegründet werden, die in dieser verordnung vorgesehen sind.
1. na ozemlju skupnosti se lahko ustanovi zadruga v obliki evropske zadruge (sce), pod pogoji in na način iz te uredbe.

-durch umwandlung einer genossenschaft die nach dem recht eines mitgliedstaats gegründet worden ist und ihren sitz sowie ihre hauptverwaltung in der gemeinschaft hat, wenn sie seit mindestens zwei jahren eine dem recht eines anderen mitgliedstaats unterliegende niederlassung oder tochter hat.
-nastane s preoblikovanjem zadruge, ustanovljene po zakonodaji države članice, ki ima sedež in glavno upravo v skupnosti, če ima vsaj že dve leti obrat ali hčerinsko družbo, ki jo ureja zakonodaja druge države članice.