Results for wolframproduktionskette translation from German to Slovenian

die unter die geltenden maßnahmen fallende ware und der neue warentyp sind auf derselben stufe der wolframproduktionskette angesiedelt.
tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot tudi nova vrsta izdelka se vključujeta v isto fazo proizvodne verige volframa.

(18) die unter die geltenden maßnahmen fallende ware und der neue warentyp sind auf derselben stufe der wolframproduktionskette angesiedelt. auch der neue warentyp muss (zusammen mit anderen metall-oder carbidzusätzen und anderen organischen bindemitteln) sorgfältig gemahlen und durch vakuum-oder sprühtrocknen granuliert werden (gleichmäßige partikelbildung), bevor er die stufe eines pressfertigen pulvers erreicht hat. ein solches pulver ist der zwischenstoff für die herstellung von hartmetallkomponenten (das endprodukt wird durch hochtemperaturformen und -sintern hergestellt), wobei das beigemischte metallische pulver als bindematrix agiert. die unter die geltenden maßnahmen fallende ware wie auch der neue warentyp müssen somit mittels eines ähnlichen prozesses in pressfertiges pulver umgewandelt werden. das pressfertige pulver muss je nach abnehmer (z. b. bergbau, schmiedeindustrie oder beschichtungsunternehmen) ganz bestimmte spezifikationen in bezug auf seine zusammensetzung erfüllen.
(18) tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot tudi nova vrsta izdelka se vključujeta v isto fazo proizvodne verige volframa. podobno kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, mora biti tudi nova vrsta izdelka skrbno valjana (skupaj z drugimi kovinskimi ali ogljikovimi dodatki in organskimi vezivi) in uzrnjena s pomočjo vakuuma ali z atomizacijo (homogena porazdelitev delcev), preden doseže fazo prahu, "primernega za stiskanje". stopnji pridobivanja prahu, primernega za stiskanje, sledi proizvodnja orodnih delov iz karbidne trdine (končni izdelek je posledica stiskanja in sintranja, tj. taljenja delcev pri visoki temperaturi), ko dodani kovinski prah končno začne delovati kot vezivo. tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot nova vrsta izdelka morata torej biti po podobnem postopku preoblikovana v prah, primeren za stiskanje. prah, primeren za stiskanje, mora ustrezati zelo specifičnim potrebam, ki jih imajo kupci (v rudarstvu, kovinski industriji in proizvodnji premazov) v zvezi z njegovimi sestavinami.