Results for zahlungsbilanzungleichgewichts translation from German to Slovenian

auch lettlands haushaltslage ist im großen und ganzen als komfortabel zu bezeichnen, wenngleich die bis 2008 vorgesehene haushaltsanpassung von weniger als einem halben prozentpunkt des bip in anbetracht eines für den programmzeitraum erwarteten wirtschaftswachstums von mehr als 7 % recht zaghaft ist und angesichts der inflationsrate und des zahlungsbilanzungleichgewichts des landes größere anstrengungen zu empfehlen wären.
na splošno so razmere v latviji prav tako ugodne, čeprav je proračunska prilagoditev v vrednosti manj kot pol odstotne točke bdp do leta 2008 precej skromna, če upoštevamo, da bo gospodarska rast v tem obdobju predvidoma presegla 7 % , tako da je glede na stopnjo inflacije in zunanja neravnovesja na tem področju priporočljivo več drznosti.

(13) die im bereich der öffentlichen finanzen geplanten maßnahmen entsprechen im großen und ganzen den in den integrierten leitlinien enthaltenen grundzügen der wirtschaftspolitik 2005–2008. insbesondere bietet der in dem programm abgesteckte haushaltspolitische kurs die gewähr dafür, dass das mittelfristige haushaltsziel eingehalten und prozyklische maßnahmen vermieden werden, und er dürfte dazu beitragen, dass die mit zahlungsbilanzungleichgewichten verbundenen risiken bewältigt werden. die haushaltsstrategie räumt maßnahmen zur steigerung der produktivität und zur förderung der bildung von sach-, human-und wissenskapital vorrang ein. den sozialpartnern wurde am 10. november 2005 ein umfangreiches paket von sozialversicherungsreformen vorgelegt.
(13) ukrepi, predvideni na področju javnih financ, so na splošno skladni s širšimi smernicami ekonomskih politik, ki jih vsebujejo integrirane smernice za obdobje 2005–2008. proračunska naravnanost v programu zlasti zagotavlja upoštevanje srednjeročnega proračunskega cilja, izogiba se procikličnosti in bi morala pomagati obravnavati tveganja, povezana z zunanjimi neravnovesji. proračunska strategija prednostno obravnava ukrepe, katerih cilj je povečanje produktivnosti in spodbujanje akumulacije fizičnega, človeškega in intelektualnega kapitala. obsežen paket reform sistema socialne varnosti je bil predložen socialnim partnerjem 10. novembra 2005.