Results for zahlungsdienstnutzern translation from German to Slovenian

zahlungsdienstleister können jedoch beschließen, zahlungsdienstnutzern günstigere konditionen einzuräumen.
vendar pa lahko ponudniki plačilnih storitev sklenejo, da bodo uporabnikom plačilnih storitev odobrili bolj ugodne pogoje.

die grenzüberschreitende mobilität von zahlungsdienstnutzern ist eine wichtige voraussetzung für einen wirksamen wettbewerb auf dem zahlungsmarkt.
Čezmejna mobilnost uporabnikov plačilnih storitev je prav tako pomemben pogoj učinkovite konkurence na plačilnem trgu.

so würden sowohl zahlungsdienstleistern als auch zahlungsdienstnutzern die erforderliche rechtssicherheit gegeben, dass nach ablauf dieser frist der zahlungsvorgang endgültig ist.
s tem bi se ponudnikom in uporabnikom plačilnih storitev zagotovila ustrezna pravna varnost, da je po izteku tega roka plačilna transakcija dokončna.

das zahlungsinstitut sorgt dafür, dass bevollmächtigte oder tochtergesellschaften, die in seinem namen tätig sind, dies den zahlungsdienstnutzern mitteilen.
plačilne institucije zagotovijo, da vezani zastopniki ali hčerinske družbe, ki delujejo v svojem imenu, o tem obvestijo uporabnike plačilnih storitev.

die mitgliedstaaten schaffen angemessene und wirksame außergerichtliche beschwerde- und rechtsbehelfsverfahren für die beilegung von aus dieser verordnung erwachsenden streitigkeiten zwischen zahlungsdienstnutzern und ihren zahlungsdienstleistern.
1. države članice bodo vzpostavile ustrezne in učinkovite izvensodne pritožbene postopke in postopke izvensodnega reševanja sporov, ki izhajajo iz določb te uredbe, med uporabniki plačilnih storitev in njihovimi ponudniki plačilnih storitev.

unterschiedliche Übergangsfristen für sepa-Überweisungen und -lastschriften würden bei verbrauchern, zahlungsdienstleistern, kmu und anderen zahlungsdienstnutzern für verwirrung sorgen.
drugačno prehodno obdobje za kreditne prenose sepa kot za direktne bremenitve sepa bi privedlo do zmede pri potrošnikih, ponudnikih plačilih storitev, msp in drugih uporabnikih plačilnih storitev.

dieser rahmen sollte gewährleisten, dass die mitgliedstaaten ihre aufsichtsrechtlichen anforderungen aufeinander abstimmen, dass neue zahlungsdienstleister zugang zum markt erhalten und dass informationspflichten für zahlungsdienstleister sowie die rechte und pflichten von zahlungsdienstnutzern festgelegt werden.
navedeni okvir naj zagotovi usklajevanje nacionalnih določb o bonitetnih zahtevah, dostopa novih ponudnikov plačilnih storitev na trg, zahtev po informacijah ter pravic in obveznosti uporabnikov plačilnih storitev.

für die zwecke dieser richtlinie umfasst ein zahlungsvorgang die vom zahler oder zahlungsempfänger angewiesene einzahlung, abhebung oder transferierung eines geldbetrag eines zahlers zugunsten eines zahlungsempfängers, unabhängig davon, welche verpflichtungen ansonsten zwischen den zahlungsdienstnutzern bestehen.
za namene te direktive plačilna transakcija pomeni dejanje, ki ga sproži plačnik ali prejemnik plačila, in sicer polog, dvig ali prenos sredstev od plačnika do prejemnika plačila, ne glede na obveznosti med uporabniki plačilnih storitev.

kommen gemäß den buchstaben a, b und c gebühren zur anwendung, so erheben die zahlungsdienstleister von ihren zahlungsdienstnutzern keine zusätzlichen gebühren für kosten, die bereits durch diese interbankenentgelte abgedeckt sind;
uporaba pristojbin v skladu s točkami (a), (b) in (c) bo preprečila ponudnikom plačilnih storitev zaračunavanje dodatnih pristojbin, povezanih s stroški, ki jih že zajemajo te pristojbine za izmenjavo, svojim uporabnikom plačilnih storitev.

zahlungstransaktion( payment transaction): die vom zahlenden oder zah ­ lungsempfänger angewiesene einzahlung, abhebung oder Übertragung von geld ­ mitteln des zahlenden zugunsten des zahlungsempfängers, unabhängig davon, welche verpflichtungen ansonsten zwischen den zahlungsdienstnutzern bestehen.
neprenosljive vloge, ki se tehnično lahko dvignejo na zahtevo, vendar zanje veljajo znatne kazni, so izključene. vloge čez noč, povezane z internetom/ pc( internet/ pc-linked overnight depo ­ sits): so računi za vloge čez noč, ki jih imajo ne-mfi in do katerih lahko imetnik računa dostopi in jih uporablja elektronsko prek interneta ali s pc bančnimi aplikacijami prek temu namenjenih programske opreme in telekomunikacijskih linij( npr.