Results for zugrundeliegenden translation from German to Slovenian

die dem problem zugrundeliegenden auslöser
razlogi za težave

rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit der zugrundeliegenden vorgänge
zakonitost in pravilnost poslovnih dogodkov

die zugrundeliegenden risikopositionen umfassen keine verbriefungen.
osnovne izpostavljenosti ne zajemajo listinjenj.

Überprüfung der den derzeitigen bsp-berechnungen zugrundeliegenden erwerbstätigkeitsdaten
pregled veljavnost zaposlenosti, ki je podlaga za sedanje ocene bnp

die dem system zugrundeliegenden prinzipien ändern sich jedoch nicht.
načela, na katerih sistem temelji, pa ne bodo spremenjena.

a die risikomerkmale der einzelnen verbriefungspositionen und der zugrundeliegenden risikopositionen;
a značilnosti tveganja posameznih pozicij v listinjenju in njihovih osnovnih izpostavljenosti;

es erbt allerdings alle einschränkungen von der zugrundeliegenden datenbank-implementation.
primer 1.

b) die den zusatzzöllen zugrundeliegenden preisunterschiede nach artikel 3 absatz 2.
(b) razliko v ceni, ki se uporablja za dodatne dajatve, določene v skladu s členom 3(2).

bei den zugrundeliegenden daten wurden folgende schwachstel-lenfestgestellt: a)
pri osnovnih podatkihso bile ugotovljene naslednje pomanjkljivosti:

4 dieser typ von nebenwirkungen kann auch in zusammenhang mit der zugrundeliegenden erkrankung stehen.
4 te vrste reakcij so lahko tudi posledica osnovne bolezni.

auf diese weise können wir uns ein besseres bild von der zugrundeliegenden haushaltslage verschaffen.
to pomeni, da imamo boljše razumevanje osnovnega proračunskega položaja.

die eingerichteten kontrollverfahren die recht- und ordnungsmäßigkeit der zugrundeliegenden vorgänge angemessen gewährleisten.
vzpostavljeni kontrolni postopki zagotavljajo potrebna jamstva glede zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij.

das risiko ist bei patienten mit einer bereits bestehenden immunsuppression aufgrund der zugrundeliegenden krankheit erhöht.
tveganje je povečano pri ljudeh, ki imajo že zaradi svoje osnovne bolezni oslabljeno delovanje imunskega sistema.

a verschlechterung der kreditqualität der zugrundeliegenden risikopositionen auf beziehungsweise unter einen im voraus festgelegten schwellenwert;
a poslabšanje kreditne kakovosti osnovnih izpostavljenosti do vnaprej določenega praga ali pod ta prag;

c) die eingerichteten kontrollverfahren die recht- und ordnungsmäßigkeit der zugrundeliegenden vorgänge angemessen gewährleisten.
c) vzpostavljeni kontrolni postopki zagotavljajo potrebna jamstva glede zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij.

37.beiihrer begutachtung der förderwürdigkeitim rahmen eines budgethilfeprogramms bewertet die kommission relevanz und glaubwürdigkeit der zugrundeliegenden strategie.
37.komisija pri vrednotenju upravičenostiza programproračunskepodporeocenjuje smotrnostin verodostojnost osnovnestra-tegije.

bisher weichen die nationalen rechtsvorschriften und gepflogenheiten – ebenso wie die zugrundeliegenden konzepte – stark voneinander ab.
trenutno se nacionalni predpisi in prakse zelo razlikujejo, tako kot mnenja o konceptih, ki jih utemeljujejo.

die anleger können der sts-meldung entnehmen, dass die originatoren einen materiellen nettoanteil an den zugrundeliegenden risikopositionen behalten.
iz obvestila o sts je investitorjem razvidno, da originatorji zadržijo pomembno neto ekonomsko izpostavljenost do povezanih tveganj.

sind die zugrundeliegenden risikopositionen selbst verbriefungspositionen, so beobachten die institutionellen anleger auch die risikopositionen, die diesen verbriefungen zugrunde liegen;
Če so osnovne izpostavljenosti same listinjenja, institucionalni investitorji spremljajo tudi osnovne izpostavljenosti teh listinjenj;

wenn ja, können aus den klinischen laborergebnissen keine beeinträchtigungen bezüglich des/der verantwortlichen zugrundeliegenden mechanismus/mechanismen abgeleitet werden.
Če je temu tako, iz kliničnih laboratorijskih izvidov ni mogoče izpeljati sklepov o osnovnih odgovornih mehanizmih (mehanizmu).