Results for aangesloten translation from German to Spanish

niet-aangesloten leden | 1246 |
diputados no inscritos | 1246 |

financiële bijdragen van niet-aangesloten producenten
contribuciones financieras de los productores no asociados

de te beproeven ese moet conform de voorschriften zijn gemonteerd en aangesloten.
o sce deve estar pronto a funcionar e ser ligado em conformidade com as condições requeridas.

de bovenleiding moet worden aangesloten op het algemene aardingsnet langs de spoorbanen.
as disposições relativas à ligação de terra do sistema de catenárias devem ser integradas com o sistema geral de ligação à terra instalado ao longo da via.

de externe onderdelen, zoals sensoren, voedingseenheid en regelaars kunnen worden aangesloten:
os componentes exteriores, tais como sensores, blocos de alimentação e órgãos de comando, podem ser ligados:

b) zijn opgericht op initiatief van alle of een deel van de aangesloten organisaties of unies;
b) se creen por iniciativa de todas o algunas de las organizaciones o asociaciones que las integren;

op grond van de statuten van een producentenorganisatie in de sector groenten en fruit zijn de aangesloten producenten met name verplicht:
los estatutos de una organización de productores del sector de las frutas y hortalizas obligarán, en particular, a los productores asociados a:

- de inrichting van een cyberlan-netwerk; elke computer kan op dit netwerk werden aangesloten,
- la instalación de una red cyber-lan; puede conectarse a esta red cualquier ordenador,

de te beproeven ese moet volgens de installatievoorschriften van de fabrikant op de veiligheidsaarde worden aangesloten; andere aardverbindingen zijn niet toegestaan.
o sce deve ser ligado à terra em conformidade com as instruções do fabricante.

ifb exploiteert in totaal zes inlandterminals die zijn aangesloten op het belgische spoorwegnet en waarvan er zich vier in de haven van antwerpen en drie in het belgische achterland bevinden.
ifb exploiteert in totaal zes inlandterminals die zijn aangesloten op het belgische spoorwegnet en waarvan er zich vier in de haven van antwerpen en drie in het belgische achterland bevinden.

er zijn meer dan 300000 kmo's in west midlands en in de afgelopen vijf jaar heeft gemiddeld slechts één onderneming uit deze regio per jaar zich bij ofex aangesloten.
hay más de 300000 pyme en las west midlands y por término medio durante los últimos cinco años solamente una de ellas se ha adherido cada año a ofex.

a) een vergelijking maken tussen de identificatiegegevens van de op de versnellingsbak aangesloten bewegingssensor en de in de voertuigunit opgeslagen gegevens van de gekoppelde bewegingssensor;
a) efectuar uma comparação entre os dados de identificação do sensor de movimentos ligado à caixa de velocidades com os do sensor de movimentos emparelhado registado na unidade-veículo;

- onderstations: onderstations zijn met de primaire zijde aangesloten op het hoogspanningsnet en verlagen deze spanning met transformatoren of convertoren tot een voor de treinen bruikbare spanning.
- subestações: do lado primário, estão ligadas à rede de alta tensão, sendo a alta tensão transformada numa tensão adequada para os comboios e/ou convertida para um sistema de alimentação eléctrica adequado para os comboios.

na een gunstige beoordeling zal het investbx-team contact opnemen met al dan niet bij investeringsconsortia [8] aangesloten investeerders die wellicht aan de nieuwe uitgifte willen deelnemen.
tras la conclusión de una evaluación favorable, el equipo de investbx se pondrá en contacto con los inversores y con los consorcios de inversores [8], algunos de cuyos miembros pueden desear participar en la nueva emisión.

wanneer ten minste 80 % van de bij een producentenorganisatie aangesloten producenten een of meer identieke in die bepaling bedoelde agromilieuverbintenissen is aangegaan, telt elk van die verbintenissen als een milieuactie als bedoeld in punt a) van de eerste alinea.
cuando el 80 % como mínimo de los productores asociados de una organización de productores estén sometidos a uno o varios compromisos agroambientales idénticos en virtud de dicha disposición, cada uno de los compromisos se considerará una medida medioambiental a efectos del párrafo primero, letra a).

als een brancheorganisatie die in één of meer regio's van een lidstaat werkzaam is, representatief wordt geacht voor de productie, de verhandeling of de verwerking van een bepaald product, kan de betrokken lidstaat op verzoek van die brancheorganisatie bepaalde overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen van die organisatie voor een beperkte periode verbindend verklaren voor individuele marktdeelnemers of groeperingen van marktdeelnemers, die in de betrokken regio of regio's werkzaam zijn en die niet bij deze organisatie zijn aangesloten.
en caso de que una organización interprofesional que ejerza sus actividades en una o más regiones determinadas de un estado miembro se considere representativa de la producción, comercio o transformación de un producto dado, el estado miembro interesado, previa solicitud de dicha organización interprofesional, podrá disponer que sean obligatorios, por un período limitado y para los agentes económicos, individuales o no, que operen en dicha región o regiones y no sean miembros de dicha organización, determinados acuerdos, decisiones o prácticas concertadas adoptados en el marco de dicha organización.