Results for absicherungsstrategien translation from German to Spanish

etwaige restrisiken aus dynamischen absicherungsstrategien müssen in der eigenkapitalanforderung zum ausdruck kommen.
el requisito de fondos propios reflejará todo posible riesgo residual que se derive de estrategias de cobertura dinámicas.

(21) angaben zur belastung von vermögenswerten, zu flüssigen mitteln, außerbilanziellen tätigkeiten, absicherungsstrategien und buchungspraktiken.
(21) información sobre los gravámenes que pesan sobre los activos, los activos líquidos, las actividades no contabilizadas en el balance, las estrategias de cobertura y las prácticas de registro.

bei positionen, die über dynamische absicherungsstrategien abgesichert werden, kann eine anpassung des sicherungsgeschäfts innerhalb des liquiditätshorizonts der abgesicherten position berücksichtigt werden, wenn das institut
en lo que respecta a las posiciones cubiertas mediante estrategias de cobertura dinámicas, el reequilibrado de la cobertura dentro del horizonte de liquidez de la posición cubierta podrá reconocerse siempre y cuando la entidad:

die mitarbeiter sind gehalten, keine persönlichen absicherungsstrategien oder vergütungs- und haftungsbezogenen versicherungen einzusetzen, um die in ihren vergütungsregelungen verankerten risikoorientierten effekte zu unterlaufen;
se exigirá al personal que se comprometa a no utilizar estrategias personales de cobertura o seguros relacionados con la remuneración y la responsabilidad que menoscaben los efectos de alineación con el riesgo que conllevan sus sistemas de remuneración;

die absicherungsstrategie der gruppe ist vor allem eindeutig zu dokumentieren, da die möglichkeit unterschiedlicher designationen auf verschiedenen ebenen der gruppe besteht.
en concreto, la estrategia de cobertura del grupo debe documentarse claramente, debido a que existe la posibilidad de designaciones distintas en niveles diferentes del grupo.