Results for acquis translation from German to Spanish

'acquis-prüfung'
"examen del del acervo" acervo"

den acquis wahren
preservar los logros alcanzados

der besitzstand(acquis)
el acervo

acquis im bereich verbraucherschutz
acervo sobre la protección de los consumidores

anpassung des acquis communautaire,
adaptar el acervo comunitario,

bessere kohärenz des acquis;
mejorar la coherencia del acervo;

fähigkeit zur umsetzung des acquis
capacidad para aplicar el acervo

den acquis communautaire zu kodifizieren,
codificación del acervo comunitario;

erhöhung der kohärenz des acquis;
mejorar la coherencia del acervo;

gemeinschaftlicher besitzstand (acquis communautaire)
antes, los ámbitos de la justicia y los asuntos de interior estaban regulados únicamente por las normas intergubernamentales del título vi del tratado de la unión europea (tercer pilar).

aktualisierung und vereinfachung des acquis communautaire
actualizar y simplificar el acervo comunitario

ich beziehe mich auf die acquis communautaires.
no obstante, lo que tenemos que tratar es el tipo de vínculo que debiéramos mantener.

vereinfachung und kodifizierung des acquis communautaire;
la consolidación del acervo comunitario, haciendo hincapié en la simplificación y la codificación

die herausforderung der wirksamen Übernahme des acquis,
el reto de la incorporación efectiva del acervo;

aktualisierung des acquis und verringerung seines umfangs
actualización y reducción del volumen del acervo

der technische schengen-acquis sollte gelten.
el acervo técnico de schengen debe ser de aplicación.

ausweitung der Überarbeitung des acquis auf andere richtlinien
extensión de la revisión del acervo a otras directivas

der relevante acquis hat sich jedoch wesentlich geändert.
sin embargo, el acervo ha sido objeto de cambios.

anhang 5: aktualisierung und vereinfachung des acquis communautaire
anexo 5: actualizar y simplificar el acervo comunitario

der verein ist mit dem acquis communautaire grundsätzlich einverstanden.
se muestra de acuerdo con las líneas generales del acervo comunitario.