From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
denn ihr schöpfer, admiral gorschkow, wollte nun einmal eine flotte von offensivem charakter.
los norteamericanos suponían que de ahí en adelante los soviéticos también se refrenarían en el ámbito de los misiles ofensivos.
ein beispiel dafür nannte kürzlich der ehemalige oberkommandierende für den atlantik, admiral wesley mcdonald.
se está desarrollando una disparidad en alta tecnología en tre, por una parte, estados unidos y japón y, por la otra, europa.
im ältesten gästebuch finden sie namen wie admiral horatio nelson oder marie luisa, prinzessin von Österreich und frau von napoleon bonaparte.
en el libro de visitas más antiguo encontrarás nombres de personajes como el almirante horatio nelson o la princesa austríaca maría luisa, esposa de napoleón bonaparte.
ich kann mich bisweilen nicht des eindrucks erwehren, daß einzelne mitgliedstaaten noch zu sehr wie ein schiffskonvoi ohne admiral agieren, was jedoch nicht mehr möglich ist.
más allá de propósitos y deseos, las políticas económicas, de desarrollo y sociales que han venido practicando la unión europea y sus estados miembros han fracasado totalmente en este ámbito.
der stellvertretende oberste alliierte befehlshaber europa (dsaceur), admiral rainer feist, wird zum operation commander der eu ernannt.
por la presente se nombra al almirante rainer feist, vicecomandante aliado supremo para europa (dsaceur), comandante de la operación de la ue.
die nato hat beschlossen, general sir john reith als nachfolger für admiral rainer feist zum stellvertretenden obersten alliierten befehlshaber europa (dsaceur) zu ernennen.
la otan ha decidido nombrar vicecomandante aliado supremo para europa al general sir john reith, en sustitución del almirante rainer feist.
titley unsere fähigkeit, unsere internationalen verpflichtungen gemäß den weltweiten sicherheitsvereinbarungen wie nato zu erfüllen, was im letzten jahr auch von admiral norman ray, dem steuvertretenden generalsekretär der nato, betont wurde.
telkämper fondos que a él se dedican nos faltan, por ejemplo, para la política exterior civil, para la política de desarrollo y para la prevención adecuada de los conflictos.
nach artikel 2 der gemeinsamen aktion ist der stellvertretende oberste alliierte befehlshaber europa (dsaceur), admiral rainer feist, zum operation commander der eu für die militärische operation der europäischen union in bosnien und herzegowina ernannt worden.
en virtud del artículo 2 de la acción común, se nombró comandante de la operación de la unión europea para la operación militar de la unión europea en bosnia y herzegovina al almirante rainer feist, vicecomandante aliado supremo para europa.