Results for auf zdf in der drehscheibe translation from German to Spanish

in der
en un estudio finalizado en 2003, 50 niños de 4 semanas a 2 años de edad infectados por vih-1, naïve a inhibidores de la proteasa y a lamiduvina, recibieron 350 ó 450 mg/m2 de ritonavir cada 12 h coadministrados con 160 mg/m2 de zidovudina cada 8 h y 4 mg/kg de lamivudina cada 12 h.

der in der
el texto del rcp armonizado no difiere tanto de los rcp aprobados actualmente como para que vaya a cambiar significativamente las prácticas clínicas.

in der breite
en anchura

in der verpackung.
que viene en la caja.

in der betriebsanleitung:
en las instrucciones de uso:

(in % der erwerbs­bevölkerung
del % de la población activa

(in % der bevölkerung)
(% de la población):

am 19.oktober gab herr sÖderman ina baltes vom zdf in brüsselein interview.
el 19 de octubre, el sr.sÖderman concedió una entrevista a la sra. ina baltes en bruselas para la televisión alemana zdf.

demgegenüber standen dem zdf in der zeit von 2001 bis 2004 insgesamt 36,8 mio. eur für die bundesweite umstellung auf dvb-t zur verfügung.
demgegenüber standen dem zdf in der zeit von 2001 bis 2004 insgesamt 36,8 mio. eur für die bundesweite umstellung auf dvb-t zur verfügung.

demgegenüber standen dem zdf in der zeit von 2001 bis 2004 insgesamt 36,8 mio. eur und zwischen 2005 und 2008 insgesamt 33,2 mio. eur für die bundesweite umstellung auf dvb-t zur verfügung.
la zdf, por su parte, disponía en el período de 2001 a 2004 de un total de 36,8 millones eur y entre 2005 y 2008 de un total de 33,2 millones eur para efectuar la transición a dvb-t a nivel federal.

durch die flankierenden funktionen (verbreitung der information, organisation des erfahrungsaustauschs, förderung der innovation und ermutigung zum experiment) wird die gemeinschaft zu der drehscheibe, auf der sich alle entwicklungslinien kreuzen.
por lo tanto, existen una serie de logros indudables, pero que aún deben consolidarse y multiplicarse.

die drehscheibe des abriebgeräts muß sich gleichmäßig und ungefähr in einer ebene drehen (die abweichung von dieser ebene darf nicht größer als ± 0,05 mm sein, gemessen in einem abstand von 1,6 mm vom außenrand der drehscheibe).
el plato del dispositivo de abrasión debe girar con regularidad dentro de un plano (las desviaciones con respecto a ese plano no deben exceder de ± 0,05 mm a una distancia de 1,6 mm de la periferia del plato).

die drehscheibe des abriebgerätes muss sich gleichmäßig und ungefähr in einer ebene drehen (die abweichung von dieser ebene darf nicht größer als ± 0,05 mm sein, gemessen in einem abstand von 1,6 mm vom außenrand der drehscheibe).
el plato del dispositivo de abrasión debe girar con regularidad sensiblemente en un mismo plano (la desviación con respecto a este plano no debe exceder de ± 0,05 mm a una distancia de 1,6 mm de la periferia del plano).