Results for aus dem ofen translation from German to Spanish

aus dem menü
del menú

auszug aus dem
extracto de la

aus dem kühlschrank.
de la nevera.

wir dürfen nicht die abkühlphase der gase beim austritt aus dem ofen vergessen.
espero que podamos llegar a un amplio acuerdo para adoptar el dictamen a fin de que éste sea aprobado por la presidencia danesa, que ya lo tiene en su plan de trabajo.

entsteht als nebenprodukt bei der herstellung von stahl in sauerstofföfen und wird beim austreten aus dem ofen gewonnen.
subproducto de la producción de acero en convertidores de oxígeno, obtenido al salir del convertidor.

mit diesem signal wird letzte erzeugte bramme in dem ofen gelöscht.
con esta señal se descarga el último planchón producido en el horno.

nach der trocknung wird das wägeglas vor herausnahme aus dem ofen geschlossen und so schnell wie möglich in den exsikkator gebracht.
después del secado, tapar el frasco de pesadas antes de sacarlo de la estufa y trasladarlo rápidamente al desecador.

nach dem ende des backens entnimmt der pizzabäcker die pizza wieder mit dem metallschieber aus dem ofen und legt sie auf den servierteller.
siempre con la pala metálica, una vez finalizada la cocción, se retira la pizza del horno y se coloca en el plato de servir.

liegt von der walzstraße eine anforderung vor, wird die am ofenausgang befindliche bramme auf walzgeschwindigkeit beschleunigt und aus dem ofen ausgefahren.
si existe un requerimiento del tren de laminado, el planchón que se encuentra en la entrada del horno es acelerado a la velocidad de laminado y sacado fuera del horno.

profiliertes glas ist ein im kontinuierlichen verfahren hergestelltes erzeugnis, das unmittelbar nach der entnahme aus dem ofen und während des kontinuierlichen herstellungsverfahren geformt wird.
el perfil de vidrio es un producto fabricado en continuo cuya forma se obtiene directamente después de la salida del horno y du rante el proceso de fabricación en continuo.

nach beendeter veraschung werden die veraschungsschalen aus dem ofen herausgenommen, für ca. 1 minute auf eine eternitplatte und dann in den exsikkator zu höchstens 4 stück gestellt.
cuando termine la incineración, sacar las cápsulas del horno y ponerlas a enfriar sobre una placa de enfriamiento durante aproximadamente un minuto; introducirlas luego en el desecador (como máximo cuatro cápsulas a la vez).

mit dem ofen muss eine gleich bleibende temperatur von 85 °c ±1 °c hergestellt werden können.
horno capaz de mantener una temperatura constante de 85 °c ± 1 °c.

beim austritt aus dem ofen haben diese rauche eine temperatur von 500-800 °c. daher erschien es interessant, die in diesen rauchen enthaltene energie zur schrottvorwärmung zu nutzen.
esos humos, a la salida del horno, tienen una temperatura del orden de 500 a 800°c, por lo que se ha considerado interesante utilizar la energía contenida en esos humos para precalentar las chatarras antes de su carga en el horno.

wenn der benutzervor dem ofen steht und „anstellen“ sagt,stellt sich der ofen dank eines intelligentverarbeiteten inputs aus einem mikrofonund einer videokamera an.
si el usuario está enfrente delhorno y dice: «enciéndete», el horno seenciende, gracias a un proceso inteligenteactivado por medio de un micrófono y unacámara de vídeo.

vorkommen von ausschaltbaren verunreinigenden elementen komplexe folge von ursache-wirkung. grosse aufmerksamkeit bei gegenseitiger ab stimmung für verschiedene, wechselnde aufgaben, die sehr schnell auszuführen sind, erforderlich sowie unfallrisiko durch stahlspritzer aus dem ofen und während des abtransportes der pfanne.
- limitacionei físicas (microclima, contaminación, nivel de ruido, iluminación; etc.) - cargas de trabajo (esfuerzo físico y perceptivo, posturas, trabajo en el vdt, seguridad, etc.) - sistemas de promoción (niveles profesionales, salario, etc.) etc.) - emisiones a la atmósfera - residuos líquidos - residuos sólidos - agentes físicos - incremento del tráfico - cálculo de las precipitaciones - efectos sobre la utilización del terreno

die in den rauchen eines elektroofens enthaltene gesamtenergie kann 80-180 kwh/t stahl darstellen, was 15-35 % der dem ofen zugeführten energie entspricht.
la energía total que contienen los humos de un horno eléctrico puede suponer entre 80 y 180 kwh/t de acero, lo que representa del 15 a 35 % de la energía que se introduce en el horno.

nach dem Öffnen des ofens wird die schale sofort wieder verschlossen und aus dem ofen genommen; die schale wird 30 bis 45 minuten in einen exsikkator (3.4) gestellt. anschließend wird sie auf 1 mg gewogen und das ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert.
se abre la estufa, se cubre inmediatamente la placa con la tapa, se retira la placa de la estufa, se deja enfriar durante 30 o 45 minutos en el desecador (3.4) y se pesa con precisión de 1 mg y con un error de pesada de 0,1 mg.