Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aus/nach
socio comercial
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aus nach eur-10
estado uiiembro.· de a
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so z i a l aus nach stellungnahme schusses,
vista la propuesta de la comisión,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nehmen sie die fragen aus dem haus anhand einer aufgestellten liste entgegen oder gehen sie nach hand zeichen vor?
la votación tendrá lugar a las 12.00 horas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jahr 2000 auf der grundlage geeigneter bewirtschaftungspläne aus nach haltigen quellen gewonnen werden.
la comunidad y los estados acp concentrarán sus esfuerzos en las actividades de promoción de: a) la conservación de los bosques tropicales amenazados y de su biodiversidad y la regeneración de las funciones de los bosques tropicales degradados, teniendo presentes las necesidades e intereses de las poblaciones locales en que se haga un uso sostenible de los productos forestales, los diferentes agentes y factores causantes de la deforestación, la necesidad de garantizar la participación de las poblaciones locales en la determinación, planificación y realización de las actividades, las diferencias entre los países y regiones y las soluciones correspondientes, b) la creación de zonas de seguridad para contribuir a la conservación, a la regeneración y al desarrollo sostenible de los bosques tropicales, como parte de un plan más amplio de utilización de la tierra, c) la gestión sostenible de los bosques destinados a la producción de madera y otros productos derivados, para garantizar que, para el año 2000 y sobre la base de planes de ordenación apropiados, estos productos se obtendrán de fuentes sostenibles.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
statistische daten aus nach nationalem recht öffentlich zugänglichen quellen gelten nicht als vertraulich.
la información estadística obtenida de fuentes accesibles al público según la legislación nacional no tendrá la consideración de confidencial.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
die eine driftet unausweichlich von den alpen aus nach norden, die andere ebenso unausweichlich nach süden.
por ello, no puedo aceptar la idea de que a nivel del consejo se fijen y modifiquen con mucha frecuencia las cantidades, aunque, por supuesto, es posible realizar una revisión periódica.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die traité de rome wird am 13. april in antwerpen eintreffen und von dort aus nach kiel und danzig segeln.
el velero recalará el 13 de abril en amberes para después poner rumbo hacia kiel y gdansk.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der landwirtschaftsausschuß hat den bericht des ausschusses für energie, forschung und technologie über Äthanol aus nach wachsenden rohstoffen geprüft.
tales son, pues, sr. presidente, el espíritu y las motivaciones que condujeron a la comisión de agricultura a presentar las enmiendas propuestas a ustedes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese veranstaltung wirkt sich auf jede stadt ganz anders aus, nach mehr als zehn jahren läßt sich jedoch eine bilanz wagen.
los resultados de esta manifestación varían mucho, pero tras más de diez años de experiencia cabe hacer un balance.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
andere gingen der gleichen tätigkeit von zuhause oder einem anderen hafen aus nach, mit einem einfachen computer und einem internetanschluss.
porque el distanciamiento de la clientela ha comportado cambios importantes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allein die existenz solcher strukturen wirkt sich förderlich auf die fähigkeit eines empfängerlandes aus, nach dem beitritt mittel für die ländliche entwicklung aufzunehmen.
la existencia de estas estructuras incide positivamente en la capacidad de cada país beneficiario para absorber fondos de desarrollo rural después de la adhesión.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
es wird ein „gesundheitssicherheitsausschuss“ eingesetzt, der sich aus nach artikel 15 absatz 1 buchstabe c benannten vertretern der mitgliedstaaten zusammensetzt.
se establece un comité de seguridad sanitaria compuesto por representantes de los estados miembros, designados con arreglo al artículo 15, apartado 1, letra c).
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
1. märz 1991 aus. nach dem zweiten jahr können lohnverhandlungen auf genommen werden (mit dem recht, arbeitskämpfe einzuleiten).
a partir del segundo año será posible entablar negociaciones salariales (y existirá el derecho de recurrir a la huelga).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daher üben die zentralbankpräsidenten ihr stimmrecht mit unterschiedlicher häufigkeit aus, nach maßgabe eines indikators der relativen größe der volkswirtschaften ihrer mitgliedstaaten innerhalb des euro-währungsgebiets.
en consecuencia, la frecuencia con que los gobernadores de los bcn de la zona del euro ejercitarán su derecho de voto variará en función de un indicador del tamaño relativo de la economía de sus respectivos estados miembros.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 4
Quality:
die kommission trifft auf antrag eines mitgliedstaats oder von sich aus nach anhörung des in artikel 7 genannten ausschusses die maßnahmen, die erforderlich sind, um eine einheitliche anwendung der nace rev. 1 sicherzustellen.
1 o una nomenclatura nacional que se derive de la misma y que cumpla las normas siguientes: a)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(3) sieht das amt den prüfungsbericht nicht als hinreichende entscheidungsgrundlage an, kann es von sich aus nach anhörung des antragstellers oder auf antrag des antragstellers eine ergänzende prüfung vorsehen.
3. cuando la oficina considere que el informe sobre el examen no constituye una base suficiente para dictar resolución, podrá disponer por su propia iniciativa, previa consulta con el solicitante, o a petición de éste, que se realice un examen complementario.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gemäß der website café fuerte, wird geschätzt, dass "während der urlaubszeit im dezember ca. 80.000 menschen von den usa aus nach kuba reisen werden."
según el sitio café fuerte, "se calcula que unos 80 mil pasajeros viajarían a cuba desde territorio estadounidense durante la temporada de vacaciones de diciembre".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der ausschuß spricht sich für eine regelung aus, nach welcher der anteil von ökologischem futter an der gesamtfuttermenge pro tag bis auf 70% gesenkt werden darf, aber im jahresdurchschnitt mindestens 90% betragen muß.
el comité se pronuncia en favor de una ración mínima de alimentos ecológicos de al menos un 70% al día, pero de un mínimo de un 90% de promedio anual.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die einfuhren frischer bananen aus peru machten nur 1,8 % der gesamteinfuhren frischer bananen in die europäische union im zeitraum von oktober 2012-september 2013 aus (nach angaben von eurostat).
las importaciones de plátanos (bananas) frescos del perú representaron solamente un 1,8 % de las importaciones totales de plátanos (bananas) frescos en la unión europea en el período octubre de 2012-septiembre de 2013 (según los datos de eurostat).
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality: