Results for ausschüttungsfähig translation from German to Spanish

die spe darf keine rücklagen ausschütten, die ihrer satzung zufolge nicht ausschüttungsfähig sind.
la spe no podrá distribuir aquellas reservas que no puedan ser distribuidas en virtud de su escritura de constitución.

in den Übergangsbestimmungen wurde empfohlen , bis einschließlich zum 1 . januar 1999 angefallene , nicht realisierte gewinne zum zeitpunkt der umstellung nicht als ausschüttungsfähig anzusehen ;
se recomendó que las ganancias no realizadas generadas al 1 de enero de 1999 , o antes de esta fecha , no se consideraran distribuibles en el momento de la transición y que sólo se consideraran realizables o distribuibles en el marco de las operaciones efectuadas después del comienzo del período transitorio .

angabe, ob die spe gehalten ist, rücklagen zu bilden, und wenn ja, angabe der art der rücklage, der umstände, unter denen sie zu bilden ist und ob sie ausschüttungsfähig ist;
en su caso, obligación de la spe de constituir reservas y, cuando proceda, tipo de reserva, circunstancias en que debe constituirse y posibilidad o no de distribuirla;

2. es wird empfohlen, nicht realisierte gewinne, die vor oder zu beginn der mitgliedschaft einer nzb im eurosystem entstanden sind, zum zeitpunkt der umstellung nicht als ausschüttungsfähig anzusehen; diese sollten ausschließlich im zuge von transaktionen nach dem eintritt in das eurosystem als realisierbar/ausschüttbar behandelt werden.
2. se recomienda que las ganancias no realizadas obtenidas en la fecha de incorporación al eurosistema o antes de ella no se consideren distribuibles en el momento de la transición y que sólo se consideren realizables o distribuibles en el marco de las operaciones efectuadas después del ingreso en el eurosistema.