From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die grüne azalee, die den gewünschten enddurchmesser erreicht hat, gelangt letztendlich in das stadium der knospenbildung.
una vez alcanzado el diámetro definitivo que se desea obtener, la azalea «en verde» formará finalmente yemas florales.
in einer ausstellung am 6. februar 1819 wurde von baron du bois de vroeylande die erste azalee präsentiert.
la primera azalea fue exhibida por el barón du bois de vroeylande en una exposición celebrada el 6 de febrero de 1819.
ein sehr wichtiges ereignis, dem die azalee ihren aufstieg zu verdanken hat, war die gründung der maatschappij voor landbouwkunde en kruidkunde (gesellschaft für landbaukunde und kräuterkunde) im jahr 1808 in gent.
la fundación de la sociedad agrícola y botánica de gante en 1808 fue un factor decisivo en el éxito del cultivo de la azalea.
im jahr 1938 wurde in gent anlässlich eines dreitägigen azaleen-salons, der vom 17. bis 19. dezember stattfand, eine belgische briefmarke mit abbildung einer azalee herausgegeben.
en 1938, se emitió en gante un sello de correos ilustrado con la imagen de una azalea, con ocasión de una exposición de azaleas que tuvo lugar del 17 al 19 de diciembre.
abhängig von der dauer dieses verweilens in der kälte werden die azaleen eingeteilt in sehr früh blühend (ab 15. august), früh blühend (ab 1. dezember), mittelfrüh blühend (ab 15. januar) und spät blühend (ab 15. februar).
en función de la duración de esa exposición, las azaleas «gentse azalea» se clasifican de la siguiente manera: extratempranas (floración a partir del 15 de agosto), tempranas (a partir del 1 de diciembre), semitempranas (a partir del 15 de enero) y tardías (a partir del 15 de febrero).