Results for bahnübergänge translation from German to Spanish

bahnÜbergÄnge
pasos a nivel

n) bahnübergänge
n) cruces a nivel.

schienengleiche bahnübergänge.
pasos a nivel carretera/ferrocarril.

bewachung der bahnübergänge
guardería de los pasos a nivel

f) schienengleiche bahnübergänge
f) pasos a nivel carretera/ferrocarril.

zugbediente straßensignalanlage für bahnübergänge
señalización automática de pasos a nivel

g) bewertung nationaler märkte für bahnübergänge
g) el mercado de cruces de nivel se evalúa a escala nacional;

prozentualer anteil der automatisch oder manuell geschützten bahnübergänge.
porcentaje de pasos a nivel con protección manual o automática.

auf der gesamten strecke sind die schienengleichen bahnübergänge zu beseitigen.
la línea tiene una capacidad de 14,5 millones de pasajeros anuales.

ausarbeitung eines leitfaden zu vorbildlichen praktiken bei der sicherung niveaugleicher bahnübergänge
elaborar una guía de buenas prácticas para promover la seguridad de los pasos a nivel.

daher fließt der verkehr sehr langsam, nicht zuletzt wegen der zahlreichen schienengleichen bahnübergänge.
el sistema telefónico está sobrecargado a pesar del bajísimo número de líneas.

falls eine elektrifizierung der strecke vorgesehen ist, ist der vertikale freiraum in der nähe schienengleicher bahnübergänge auf 6140 mm zu erhöhen.
si se prevé electrificar la vía y existe un cruce a nivel cerca, el resguardo vertical deberá aumentarse a 6140 mm.

um die gefahr von kollisionen zwischen straßenfahrzeugen und zügen zu begrenzen, dürfen hochgeschwindigkeitsstrecken der kategorie i keine für den straßenverkehr geöffneten bahnübergänge aufweisen.
a fin de limitar los riesgos de colisión entre los vehículos de carretera y los trenes, las líneas de alta velocidad de la categoría i no tendrán pasos a nivel abiertos al tráfico por carretera.

die daten zur anzahl der bahnübergänge und gleiskilometer waren zum zeitpunkt der datenerhebung nicht ausreichend zuverlässig (die meisten mitgliedstaaten haben daten auf der basis von streckenkilometern statt gleiskilometern gemeldet).
los datos sobre el número de pasos a nivel y de km de vía no eran suficientemente fiables en el momento de su recogida (la mayor parte de los estados miembros comunicó datos comunes sobre los km de línea y no sobre los km de vía).

noteinsätze und befahren von besonderen verkehrswegen (z.b. autobahnen und gleichge­stellte verkehrswege, bahnübergänge sowie fahrwege, die bestimmten schienenfahrzeugen oder anderen fahrzeugen vorbehalten sind);
tráfico en misión de urgencia y en vías especiales (por ejemplo, autopistas y similares, pasos a nivel y vías reservadas a determinados vehículos, sobre carriles o no);

bahnübergang
paso a nivel