Results for bargeldakteur translation from German to Spanish

informationen über den bargeldakteur
información sobre entidades que manejan efectivo

nach der visuellen Überprüfung durch einen mitarbeiter können diese vom bargeldakteur an den kunden zurückgesandt werden.
tras su evaluación visual por el personal, podrán ser devueltos al cliente por la entidad que maneja efectivo.

erkennt eine nzb einen verstoß eines bargeldakteurs gegen bestimmungen dieses beschlusses, so verpflichtet sie den bargeldakteur, innerhalb einer bestimmten frist korrekturmaßnahmen durchzuführen.
si un bcn detecta el incumplimiento de las disposiciones de la presente decisión por parte de una entidad que maneja efectivo, exigirá a dicha entidad que adopte medidas correctoras en un plazo determinado.

in solchen fällen von höherer gewalt hat das jeweilige kreditinstitut oder der andere professionelle bargeldakteur die zuständige nzb unverzüglich über diesen sachverhalt zu unterrichten. dabei sind genaue angaben über die art der höheren gewalt und die erwartete dauer der manuellen bearbeitung der euro-banknoten zu übermitteln.
en tales casos de fuerza mayor, la entidad en cuestión informará sin demora al correspondiente bcn acerca de la decisión relativa a dicha comprobación de autenticidad y aptitud llevada a cabo manualmente por su personal, precisando la naturaleza específica del suceso de fuerza mayor, así como de la duración esperada del período de selección manual de los billetes en euros.

b) höhere gewalt im falle höherer gewalt, die gemäß dem jeweiligen nationalen rechtssystem, in dem sich ein kreditinstitut oder anderer professioneller bargeldakteur niedergelassen hat, definiert wird und aufgrund derer die versorgung mit banknoten erheblich beeinträchtigt ist, können kreditinstitute und andere professionelle bargeldakteure zur sicherstellung einer reibungslosen versorgung mit banknoten die prüfung der banknoten auf echtheit und umlauffähigkeit ausnahmsweise vorübergehend von entsprechend ausgebildeten mitarbeitern gemäß den im vorliegenden dokument festgelegten anforderungen vornehmen lassen.
b) fuerza mayor en caso de que por causa de fuerza mayor,--- que se define de acuerdo con el ordenamiento jurídico del país en el que se haya establecido la entidad de crédito o entidad que participa a título profesional en el manejo de efectivo---, el suministro de billetes se vea significativamente comprometido, estas entidades, con objeto de garantizar la continuidad del abastecimiento de billetes, y de forma excepcional y temporal, pueden asignar la comprobación de autenticidad y aptitud de los billetes para volver a circular a personal especialmente formado a tal efecto, con arreglo a los requerimientos establecidos en este documento.