From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und andreas und philippus und bartholomäus und matthäus und thomas und jakobus, des alphäus sohn, und thaddäus und simon von kana
a andrés, a felipe, a bartolomé, a mateo, a tomás, a jacobo hijo de alfeo, a tadeo, a simón el cananit
außer des malerischen karlsplatzes mit dem rathaus und der gotischen kirche des hl. bartholomäus mit dem glockenturm sind in kolín auch ein teil der erhaltenen festungswerke mit der bastei práchovna und einige kirchen sehenswert.
además de la pintoresca plaza de carlos con el ayuntamiento y la iglesia gótica de santo bartolomé con su campanario, vale la pena ver en kolín también los restos de las murallas conservadas con el bastión práchovna y varias iglesias.
lgg4 wurde seine heiligkeit bartholomäus i, Ökumenischer patriarch in konstantinopel und geistliches oberhaupt der orthodoxenkirche, am gerichtshofempfangen (15. november).
durante el año 1994, fue recibido en el tribunal de justicia su santidad bartholomeos i, patriarca ecuménico de constantinopla, jefe espiritual de la iglesia ortodoxa (15 de noviembre).
angesichts der zeugnisse, die uns erstattet werden, hat man das gefühl, wieder das zu lesen, was bartholomäus de las casas vor etwa fünf jahrhunderten über das massaker an den indianern in amerika schrieb.
aulas (v). — (fr) señora presidenta, señorías, sólo dispongo de algunos minutos para referirme a un drama al que ni los medios de comunicación ni los esta dos prestan atención. ¡un drama que se caracteriza por el silencio y el olvido, y con razón!
anläßlich des 150. jahrestags der gründung der theologie-hochschule von chalki betonte der ökumenische patriarch bartholomäus, daß die türkische regierung die vom Ökumenischen patriarchat unternommenen zahlreichen schritte zur erlangung der ermächtigung zur wieder eröffnung dieser anstalt weiterhin nicht zur kenntnis nimmt.
con ocasión de los 150 años transcurridos desde la creación de la escuela de teología de jalki, el patriarca ecuménico barzolomeos destacó que el gobierno turco ha ignorado sucesivas gestiones del patriarcado ecuménico para que se autorice la reanudación del funcionamiento de la escuela.
rosetten in der fassade, reich verzierte portale und komplizierte gewölbe - kreuzrippen-, netz-, umlauf- sowie zellengewölbe - können sie zum beispiel in der kathedrale des st. veits auf der prager burg, in der kathedrale des st. bartholomäus in pilsen oder im dom der st. barbara in kutná hora (kuttenberg) bewundern.
rosetones de la fachada, portales ricamente decoradas y bóvedas complejas - nervadas , de aristas, de crucería o de lunetos se pueden admirar en la catedral de san vito en el castillo de praga, en la catedral de san bartolomeo en pilsen o en la iglesia de santa barbora en kutná hora.