Results for behandlungsprogramme translation from German to Spanish

daten über impf- oder behandlungsprogramme
datos sobre los programas de vacunación o tratamiento

angemessene behandlungsprogramme für das material, um etwaige vektoren zu beseitigen,
se aplicarán programas adecuados de control del material a fin de eliminar posibles vectores,

bei bestimmten gruppen können sich auch aufsuchende behandlungsprogramme als wirksam erweisen.
los programas de tratamiento de proximidad también pueden resultar beneficiosos para ciertos grupos.

länder haben in den letzten jahren die methadon-behandlungsprogramme erweitert.
(se dispone de tratamientos de sustitución en todos los países de la ue, pero en grados muy variables.

mit höheren dosen und bei begleitung der behandlungsprogramme durch psychosoziale maßnahmen kann die effizienz zunehmen.
la eficacia de los programas terapéuticos puede aumentar con el incremento de las dosis y cuando se ofrece paralelamente apoyo psicosocial.

die cochrane collaboration hat eine Übersicht überpsychosoziale behandlungsprogramme erstellt (ley et al.,2003).
la organización cochrane collaboration harealizado un estudio sobre los programas de tratamientopsicosociales (ley et al., 2003).

Ältere patienten lassen sich jedoch bereitwillig auf behandlungsprogramme ein und können gute behandlungs- erfolge erzielen.
ahora bien, los pacientes mayores se toman en serio los programas terapéuticos y pueden conseguir unos resultados satisfactorios con el tratamiento.

auch die entwicklungen im bereich der informationstechnologie haben innovationen ermöglicht, wie etwa internetbasierte behandlungsprogramme und den einsatz von kurzmitteilungen.
sería asimismo de gran ayuda comprender los factores protectores que actúan en esos países; pero, una vez más, el análisis tendría que tener plenamente en cuenta los factores culturales, sociales e históricos, así como contemplar la influencia de las políticas sobre drogas y las políticas sociales.

aus wirtschaftlichen gründen und aufgrund der sich verändernden patientenprofile, ist berichten zufolge eine schrittweise verkürzung der dauer der behandlungsprogramme zu verzeichnen.
el lapso de tiempo que transcurre entre la primera vez que se consumen opiáceos y¥el primer contacto que se tiene con un tratamiento por consumo de drogas es, por término medio, de unos diez años¥(118).

wir müssen auch anerkennen, daß unsere entziehungsund behandlungsprogramme nicht nur die entziehung, sondern auch ein unterrichtselement in sachen lebenstraining beinhalten müssen.
sin embargo, por mi experiencia, podría dirigirse al menos con igual razón el mismo reproche a los fetichistas de la liberalización, dentro y fuera de esta cámara.

für drogenabhängige können behandlungsprogramme in haftanstalten eine chance darstellen, nicht nur ihren gesundheitszustand zu verbessern, sondern auch die wahrscheinlichkeit künftiger straftaten zu verringern.
no se aprecia una tendencia general para la proporción de consumidores por vía parenteral entre los casos notificados de infección de hepatitis c (150); sin embargo, esta proporción varía de forma importante en los distintos países, lo cual sugiere que existen diferencias en la transmisión de la hepatitis c. comprender los factores responsables de las variaciones entre los países en relación con las tasas de infección puede ser importante de cara a diseñar mejores estrategias de prevención y reducción de daños en este ámbito.

die behandlung drogenabhängiger ist in allen mitgliedstaaten vorgesehen, opioidgestützte substitutionstherapien werden durchgeführt (in zypern sind derartige behandlungsprogramme in vorbereitung).
en todos los estados miembros se ofrece tratamiento contra las drogas, como el tratamiento de sustitución de opiáceos (en chipre se están elaborando tales programas de tratamiento).

auf die behandlung von cannabis- oder kokainkonsumenten spezialisierte einrichtungen gibt es den berichten zufolge in 13 ländern, während in acht ländern drogendienste spezifische behandlungsprogramme für diese gruppen anbieten.
asimismo, trece países han informado de la existencia de unidades especializadas en el tratamiento de consumidores de cannabis o cocaína, mientras que ocho países ofrecen programas de tratamiento específico para estos grupos en centros especializados en materia de droga.

die daten über die verfügbarkeit spezifischer behandlungsprogramme wurden von den nationalen sachverständigen bereitgestellt und danach ausgewertet, in welchem maße die behandlungskapazitäten dem bedarf der cannabiskonsumenten, die sich aktiv um eine behandlung bemühen, entspricht.
los datos sobre la disponibilidad de programas específicos de tratamiento proceden de los expertos nacionales, que evalúan el grado en el que la capacidad de ofrecer tratamiento se ajusta a la demanda de los consumidores de cannabis que buscan activamente tratamiento.

behandlungsprogramm
programa de tratamiento