Results for beschaffungsprogramme translation from German to Spanish

die vorinformation über beschaffungsprogramme, die veröffentlichung von auftraasbekanntmachunaen.
este objetivo se logrará principalmente mediante "una verdadera política de información" de la que merecen subrayarse tres aspectos principales: la información previa en materia de programas de compra; la publicación de los anuncios de contratos; la información posterior contrato por contrato.

die vorinformation über beschaffungsprogramme, die veröffentlichung von auf t ragsbekanntmachungen.
este objetivo se perseguirá principalmente a través "de una verdadera política de información" de la que merecen subrayarse tres aspectos principales: la información previa en materia de programas de compra; la publicación de los anuncios de contratos; la información a posteriori contrato por contrato.

amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlichen, in der sie über ihre beschaffungsprogramme zusammenfassend informieren.
comunidades europeas en el que se resuma su programa de compras o de obras.

die einführung energieeffizienterer technologien kann von den behörden auch im rahmen öffentlicher beschaffungsprogramme gefördert werden.
las administraciones también pueden impulsar la incorporación de tecnologías con mayor rendimiento energético cuando adjudiquen contratos públicos.

auch für kostengünstige staatliche beschaffungsprogramme im bereich von verteidigung und sicherheit ist die wahl des lieferanten von entscheidender bedeutung.
la posibilidad de elección de proveedor también es vital para los programas de aprovisionamiento público en materia de defensa y seguridad.

5.19 Öffentliche beschaffungsprogramme können sich als äußerst wirksamer auslöser für ver­besserungen der normen in schlüsselbereichen der industrie erweisen.
5.19 los programas de contratación pública pueden convertirse en una herramienta muy poderosa para impulsar la mejora de las normas en sectores clave de la industria.

dies sind bei spielsweise sektoren, wo nichttarifäre hemmnisse beispielsweise in form staatlicher beschaffungsprogramme oder besonderer technischer normen oder verwaltungskontrollen von besonderer bedeutung sind.
se trata de sectores en los que, por ejemplo, son especial mente importantes las barreras no arancelarias: una política gubernamental de compras del estado o la imposición de normas técnicas o con troles administrativos especiales.

andere alternative lösungen bestehen zum einen in der verbesserung der wirksamkeit und effizienz der bestehenden fähigkeiten und zum anderen in der suche nach kreativen lösungen außerhalb des traditionellen rahmens der beschaffungsprogramme für militärisches gerät.
otras soluciones alternativas consisten, por un lado, en la mejora de la eficacia y de la eficiencia de las capacidades existentes y, por otro, en la búsqueda de respuestas creativas que salgan del marco tradicional de los programas de adquisición de equipo militar.

um mögliche hemmnisse für den markteintritt, beispielsweise durch die komplexität der ausschreibungsunterlagen, in grenzen zu halten, organisierte die straßenverwaltung briefings für interessenten und bezog in die ausarbeitung der beschaffungsprogramme und ausschreibungsvorschriften so weit wie möglich alle interessierten parteien ein.
para reducir los posibles obstáculos a la entrada en el mercado que pudiera entrañar, por ejemplo, la complejidad de los documentos de licitación, la administración de carreteras organizó sesiones de información para los contratistas y elaboró los programas de contratación y normas de licitación procurando que intervinieran, en la medida de lo posible, todas las partes interesadas.

das relief-team steht jetzt vor der aufgabe, die ergebnisse seiner arbeit weiterzugeben. dazu sind schulungen, die verbreitungvon informationen sowie der aufbau von netzen und gemeinsame beschaffungsprogramme in ganz europa geplant.
el reto del equipo de relief consiste ahoraen promover los resultados de su trabajo,tarea que se propone realizar a través desesiones de formación, difusión de lainformación,conexiónderedesyprogramas de aprovisionamiento comunes en toda europa.

die finanzielle vorausschau hat mängel aufgrund der falschen prioritäten des rates. in einer zeit, in der die gemeinschaft anreize, innovationen und arbeitsplatz beschaffungsprogramme benötigt, schenken wir bzw. der rat den rubriken 25 zu wenig beachtung.
pero espero que las tres instituciones se esfuercen en encontrar cooperativamente unas soluciones adecuadas, para que se pueda aprobar a tiempo el presupuesto de 1994 antes de que finalice el presente año.

bei der abwägung der folgen des binnenmarktes muß man schließlich ¡ene sektoren näher ins auge fassen, in de nen nichttarifäre handelshemmnisse, zum beispiel in form staatlicher beschaffungsprogramme, technischer normen oder auch in form von verwaltungskontrollen eine größere rolle spielen und deshalb die auswirkungen der marktöffnung besonders spürbar sein dürften.
al evaluar las consecuencias del mercado único hay que prestar especial atención a los sectores en que los obstáculos no arancelarios, por ejemplo, los programas de contratación pública, las normas técnicas o los controles administrativos, desempeñan un papel importante y que, por tanto, experimenta rán con mayor fuerza las repercuciones debidas a la apertura del mercado.