Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit betreft:
abrange:
Last Update: 2010-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
betreft: rijbewijs.
objecto: carta de condução.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
"a) wat betreft:
"a) por lo que se refiere a:
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
betreft: opleiding van chauffeurs.
objecto: formação de motoristas.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
betreft: adr-diploma voor inspecteurs.
objecto: certificado de formação adr para inspectores.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
c) conclusie wat de herstructureringsmaatregelen betreft
c) conclusie wat de herstructureringsmaatregelen betreft
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
betreft: toestemming voor gezamenlijke verpakking.
objecto: autorização de embalagem combinada.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 2
Quality:
b) wat alle andere kwesties betreft:
b) no que respeita a todas as outras questões:
Last Update: 2010-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
betreft: klasse 1 - kleine hoeveelheden.
objecto: classe 1 - pequenas quantidades.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
betreft: vervoer van afval naar afvalverwijderingsinstallaties.
objecto: transporte de resíduos para instalações de eliminação.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
betreft: vervoer ten behoeve van de spoorwegmaatschappij.
objecto: transporte para fins próprios do transportador ferroviário.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
betreft: vaststelling van ro-bi-se-12.
objecto: adopção da derrogação ro-bi-se-12.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 5
Quality:
betreft: beschrijving van lege tanks in het vervoersdocument.
objecto: descrição das cisternas vazias no documento de transporte.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
betreft: regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2004.
objecto: regime para o transporte de resíduos domésticos perigosos, 2004.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
betreft: etikettering en kenmerking van de vervoerseenheid voor explosieven.
objecto: etiquetagem e marcação da unidade de transporte para matérias explosivas.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a) wat technische kwesties betreft: de technische agenten;
a) dos agentes técnicos, no que respeita às questões técnicas;
Last Update: 2010-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
betreft: lokale distributie van un 1202, 1203 en 1223 in tankwagens.
objecto: distribuição local de matérias onu 1202, 1203 e 1223 em veículos-cisterna.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
een offerte is slechts geldig indien zij ten minste 1000 ton betreft.
las ofertas sólo se admitirán si tienen por objeto una cantidad mínima de 1000 toneladas.
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(9) de voorgenomen transactie betreft de nikkel- en kobaltsectoren.
(9) la transacción propuesta se refiere a los sectores del níquel y el cobalto.
Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
## onder voorbehoud van goedkeuring van het cept wat de frequentie betreft."
## siempre que la cept apruebe la frecuencia."
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting