Results for bezügen und spannbändern translation from German to Spanish

methode zur anpassung von bezügen und ruhegehältern
método de adaptación de los sueldos y las pensiones

bezüge und vergütungen
remuneraciones e indemnizaciones

bezugs- und absatzabsprache
acuerdos accesorios de compra y de comercialización

bezüge und sonstige rechte
retribución y otros derechos

c. bezugs- und lieferpflichten
c. obligaciones de compra y suministro

termine des bezugs und des absatzes
plazos de adquisición y de venta

organisation des bezugs- und vertriebssystems
organización del sistema de suministro y distribución

ausnahme der ausgaben aufgrund von maßnahmen mit militärischen oder verteidigungs politischen bezügen und von fällen, in denen der rat einstimmig etwas anderes beschließt.
los gastos operativos derivados de la aplicación de dichas disposiciones también correrán a cargo del presupuesto de las comunidades europeas, excepto los relativos a las operaciones que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa y los casos en que el consejo decida, por unanimidad, otra cosa.

bezugs- und/oder einstellbereiche 1)
juegos de referencia y/o1) márgenes de reglaje:

die vertriebstätigkeit sowie die bezugs- und absatzformen.
las actividades del comercio y las formas de venta, así como los tipos de suministro y venta.

bezugs- und/oder einstellbereiche(2):
referencia y/o escalas de ajuste(2):

umweltanliegen haben viele gesellschaftliche bezüge und einen großen wirkungsbereich.
pero, con el mero hecho del desarrollo de esta práctica, nuestro consejo de ministros abre una peligrosa vía. nos encontramos

bezugs- und/oder einstellbereiche (1): …
márgenes de referencia y/o de reglaje (1):

allgemeine vorschriften bedienstete auf zeit allgemeine vorschriften rechte und pflichten einstellungsbedingungen arbeitsbedingungen bezüge und kostenerstattung soziale sicherheit
disposiciones generales de los agentes temporales disposiciones generales derechos y obligaciones condiciones de contratación condiciones de trabajo retribuciones y reembolso de gastos seguridad social

die reform soll bis juni 2003 abgeschlossen sein, wenn die derzeitigen vereinbarungen über bezüge und ruhegehälter ablaufen.
la reforma debe concluir para junio de 2003, fecha en la que expirarán las actuales disposiciones sobre remuneraciones y pensiones.

- die auswirkungen der vom rat im laufe des haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen anpassungen der bezüge und zulagen.
- tender a la complementariedad y coherencia máximas con las prioridades de otros agentes clave,

bezug: und an öffentlichen plätzen und hält informations­und aufklärungskampagnen zur Änderung des verhaltens der raucher in der Öffentlichkeit für erforderlich.
destinadas a prohibir el consumo de tabaco en el lugar de trabajo y en los lugares públicos y destaca la necesidad de realizar campañas de información y sensibilización para cambiar el comportamiento de los fumadores en los espacios públicos.

der prozess der qualitätssicherung setzt eine festlegung von bezugs- und bewertungsstandards im einklang mit dem europäischen und nationalen rahmen für berufliche qualifikationen voraus.
el proceso de garantía de la calidad exige el establecimiento de normas de referencia y de evaluaciones de conformidad con el marco europeo y los marcos nacionales de cualificaciones profesionales.

- beschluss nr. i/87 des aiz betreffend die anpassung der dienst bezüge und der steuerstufen der bediensteten des zentrums
- decisión n^ 1/87 del cci relativa a la adaptación de las retribuciones y tramos impositivos de los agentes del centro

europäische normungs-organisation [1] _bar_ bezug und titel der norm (bezugsdokument) _bar_ bezug der ersetzten norm _bar_ datum der beendigung der konformitätsver-mutung für die ersetzte norm anmerkung 1 _bar_
organismo europeo de normalización [1] _bar_ referencia y título de la norma (documento de referencia) _bar_ referencia de la norma retirada y sustituida _bar_ fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida nota 1 _bar_