Results for bioenergieerzeugung translation from German to Spanish

3.6 systeme für die qualitätskontrolle bei der bioenergieerzeugung
3.6 sistemas de control de calidad de las producciones bioenergéticas

5.4 rolle der bioenergieerzeugung für den eu-nahrungsmittelsektor
5.4 el papel de la producción de bioenergía en el sector alimentario de la ue

1.6 der ewsa empfiehlt, in den mitgliedstaaten der eu die dezentrale bioenergieerzeugung auch mit hilfe von einspeisetarifen zu fördern.
1.6 el cese recomienda que los estados miembros de la ue también desarrollen la producción de bioenergía dispersa con la ayuda de precios de rescate garantizados.

diese abfälle könnten für die bioenergieerzeugung oder andere auf biologischen ressourcen basierende produkte genutzt werden und somit auch zu wachstum und beschäftigung beitragen.
estos residuos podrían transformarse en bioenergía o en otros productos biológicos y generar empleo y crecimiento.

die lebensmittel- und die energiemärkte sind nunmehr gänzlich miteinander verzahnt, da die bioenergieerzeugung mit der lebensmittelherstellung um die gleichen roh­stoffe konkurriert.
ahora los mercados de alimentos y los mercados energéticos están plenamente interconectados, puesto que la producción de bioenergía y la producción alimentaria compiten por las mismas materias primas.

die lebensmittelmärkte sind nunmehr eng mit den energiemärkten verzahnt, da die bioenergieerzeugung mit der lebensmittelherstellung um die gleichen rohstoffe kon­kurriert und da die heutige landwirtschaftliche erzeugung stark von fossilen brennstoffen gebrauch macht.
en la actualidad, los mercados de alimentos están estrechamente vinculados a los mercados energéticos, puesto que la producción de bioenergía y la producción alimentaria compiten por las mismas materias primas, y la producción agrícola moderna se basa en gran medida en el uso de combustibles fósiles.

auch die tier- und pflanzenwelt sowie wassermenge und qualität wären massiv betroffen, wenn natürliche lebensräume oder traditionell bewirtschaftete flächen in großem maßstab umgewandelt und für die bioenergieerzeugung intensiv genutzt würden.
la conversión de extensas zonas de hábitats naturales o de explotaciones agrícolas tradicionales a un régimen de producción intensiva de bioenergía puede afectar también a la vida silvestre y la cantidad y calidad de agua disponible.

eine umfassende bewertung der verfügbarkeit von nachhaltiger biomasse ist auch unter dem aspekt der noch immer steigenden energienachfrage und der laufenden diskussion „landnutzung zur nahrungsmittelproduktion vs landnutzung zur bioenergieerzeugung“ von bedeutung.
también es importante una evaluación exhaustiva de la disponibilidad de biomasa sostenible si se tienen en cuenta el aumento persistente de la demanda de energía y el debate actual sobre los conflictos entre el uso de la tierra para producir alimentos o para producir bioenergía.

das verursacht erhöhte co2- und n2o-emissionen mit der folge, dass die ausdehnung der bioenergieerzeugung auf ackerflächen im endeffekt sogar kontraproduktiv für den kli­maschutz sein kann."
esto conllevará un aumento de las emisiones de co2 y de n2o, con la consecuencia de que la expansión de producción de bioenergía a terrenos agrícolas acabará siendo contraproducente para la protección climática.

3.4.1 es besteht die gefahr von verzerrungen bei der bodennutzung, insbesondere der landwirtschaftlichen nutzflächen, sowohl für die nahrungsmittel- als auch die bioenergieerzeugung, wie zum beispiel:
3.4.1 existen riesgos potenciales de un uso inadecuado del suelo y, en particular, de los terrenos agrícolas, tanto para los productos alimenticios como para los productos destinados a la bioenergía, entre los que cabe citar:

1.6 in erster linie muss die gemeinschaftspräferenz für bioenergien herangezogen werden und zwar sowohl durch angemessene zolltarife, wie es beispielsweise in den vereinigten staaten der fall ist, als auch durch die beibehaltung der qualitätsnormen für kraftstoffe und durch die festlegung von umweltstandards, die ein nachhaltiges ressourcenmanagement für eine umweltfreundliche bioenergieerzeugung gewährleisten und diejenigen bioenergien, die mit einer weltweiten umweltzerstörung, insbesondere der abholzung von wäldern (urwälder im amazonasgebiet oder in indonesien usw.), verbunden sind, schlechter stellen.
1.6 es necesario favorecer la preferencia comunitaria en el sector de la bioenergía, tanto mediante aranceles aduaneros adecuados, como se hace por ejemplo en estados unidos, y el mantenimiento de normativas sobre la calidad de los combustibles, como mediante el establecimiento de normas medioambientales que garanticen una gestión sostenible de los recursos para una producción ecológica de bioenergía y que desincentiven la bioenergía que dé lugar a una degradación del medio ambiente del planeta, en particular, la deforestación de los bosques primarios amazónicos o indonesios, etc.