Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die charakterisierungsmodelle müssen wissenschaftlich und technisch fundiert sein und auf eindeutig identifizierbaren umweltwirkungsmechanismen oder reproduzierbaren empirischen beobachtungen basieren.
los modelos de caracterización deberán ser válidos científica y técnicamente y basarse en mecanismos ambientales propios e identificables o en observaciones empíricas reproducibles.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 4
Quality:
beschreibung aller angewandten charakterisierungsmodelle, charakterisierungsfaktoren und -methoden, einschließlich aller annahmen und grenzen, oder verweis darauf;
descripción o referencia de todos los modelos de caracterización, factores de caracterización y métodos utilizados, incluidas todas las suposiciones y limitaciones,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
charakterisierungsfaktor - ein faktor, der aus einem charakterisierungsmodell abgeleitet wird, das zur umwandlung eines zugeordneten ressourcennutzungs- und emissionsprofilergebnisses in die gemeinsame einheit des ef-wirkungskategorie-indikators angewendet wird (nach iso 14040:2006).
un factor de caracterización es un factor obtenido a partir de un modelo de caracterización aplicado para convertir un resultado asignado al perfil de uso de los recursos y de emisiones en la unidad común del indicador de categoría de ha (sobre la base de iso 14040:2006).
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality: