From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es ist in diesem parlament chic geworden, daß wir die vereinigten staaten für alle un sere wirtschaftlichen mißstände verantwortlich ma chen.
estamos viviendo una hora única, y tenemos el privilegio de ser diputados del parlamento europeo en un momento de transición de un estado de bipolarismo en las relaciones internacionales a una multipolaridad de contornos todavía indefinidos.
beurteilung durch berufs- oder wirtschaftsverbände im auftrag des ministeriums für wirtschaft und verkehr fülltenvertreter des chic fragebögen aus.
los representantes de chic respondieron a cuestionarios a instancias del ministerio de economía ytransportes transportes
b) Über diese initiativen hinaus unterstützt die generaldirektion unternehmen und industrie den prozess der technischen harmonisierung im bereich der kosmetischen mittel, beispielsweise zwischen eu, asean und mercosur, und beabsichtigt die wiederaufnahme der diskussionen zwischen den zuständigen behörden der usa, kanada und japan im rahmen der internationalen harmonisierungskonferenz chic (conference in international harmonisation in the field of cosmetics) .
b) además de estas iniciativas, la dg empresa e industria está fomentando el proceso de armonización técnica en el ámbito de los cosméticos, como, por ejemplo, entre la ue y asean, por una parte, y mercosur, por otra parte, y tiene la intención de relanzar las conversaciones entre las autoridades competentes de los estados unidos, canadá y japón en el marco de la conference in international harmonisation in the field of cosmetics (conferencia sobre la armonización internacional en el ámbito de los cosméticos – chic).