Results for chloralkaliindustrie translation from German to Spanish

aus der chloralkaliindustrie stammendes quecksilber
mercurio de la industria cloroalcalina

die sanierung von standorten der chloralkaliindustrie.
la rehabilitación de los emplazamientos de producción de cloro-álcali.

der größte quecksilberbesitzer ist in der eu die chloralkaliindustrie.
en la ue, las mayores reservas de mercurio son las de la industria cloroalcalina.

eine freiwillige selbstverpflichtung der chloralkaliindustrie ergänzt diese bestimmung.
un compromiso voluntario del sector cloroalcalino complementa esta disposición.

Π aus der chloralkaliindustrie stammendes quecksilber: bericht der kommission.
relaciones con rusia: información

im jahr 2005 betrug die nachfrage aus der chloralkaliindustrie etwa 190 tonnen.
en 2005, la demanda de este sector era de aproximadamente 190 toneladas.

die bvt-schlussfolgerungen für die chloralkaliindustrie sind im anhang dieses beschlusses dargestellt.
las conclusiones sobre las mtd para la producción de cloro-álcali se detallan en el anexo de la presente decisión.

mit abstand der größte verbraucher in der eu ist die chloralkaliindustrie, in der die verwendung des quecksilbers
la sustancia se encuentra aún presente, finalmente, en algunos tipos de termómetros y en las amalgamas dentales.

der rat nahm kenntnis von einem bericht der kommission über die verwendung von quecksilber in der chloralkaliindustrie.
el consejo ha tomado nota de un informe de la comisión sobre el empleo del mercurio por parte de la industria cloroalcalina.

gemäß einer vereinbarung aus dem jahr 2001 kauft mayasa das Überschussquecksilber der chloralkaliindustrie der eu und verkauft dies weiter.
en virtud de un acuerdo de 2001, mayasa compra los excedentes de mercurio del sector cloroalcalino de la ue y los revende.

da die chloralkaliindustrie schrittweise aus der verwendung von quecksilberzellen aussteigt, wird zahnmedizinisches amalgam in der eu zum größten verwendungszweck.
habida cuenta de que la industria cloroalcalina está eliminando progresivamente las células de mercurio, las amalgamas dentales acabarán convirtiéndose en el principal uso dado al mercurio en la ue.

am 6. september nahm die kommission einen bericht überaus der chloralkaliindustrie stammendes quecksilber an(1).
el 6 de septiembre, la comisio´n adopto´ un informe sobre el mercurio procedente de la industria cloroalcalina(1).

die bref für die chloralkaliindustrie, großfeuerungsanlagen und die nichteisen-metallindustrie werden derzeit in enger zusammenarbeit mit den beteiligten überprüft.
actualmente se están revisando, en estrecha colaboración con las partes interesadas, los bref sobre la industria cloroalcalina, las grandes instalaciones de combustión y la industria de metales no ferrosos.

[3] da die chloralkaliindustrie ihr eigenes Überschussquecksilber wiederverwendet, ist dieser bedarf in den vorgenannten zahlen nicht enthalten.
[3] el sector cloroalcalino reutilizará su propio mercurio excedente, por lo que no se incluye esta demanda en el cálculo.

maßnahme 9. die kommission wird maßnahmen für die lagerung von quecksilber aus der chloralkaliindustrie ergreifen und den zeitplan dabei auf die geplante einstellung der quecksilberausfuhren bis 2011 abstimmen.
medida 9. la comisión adoptará medidas para fomentar el almacenamiento del mercurio de la industria cloroalcalina, según un calendario coherente con la proyectada eliminación progresiva de las exportaciones de mercurio de aquí a 2011.

gemäß maßnahme 9 wird „die kommission maßnahmen für die lagerung von quecksilber aus der chloralkaliindustrie ergreifen und den zeitplan dabei auf die geplante einstellung der quecksilberausfuhren bis 2011 abstimmen.
conforme a la medida 9, «la comisión adoptará medidas para fomentar el almacenamiento del mercurio de la industria cloroalcalina, según un calendario coherente con la proyectada eliminación progresiva de las exportaciones de mercurio de aquí a 2011.

ab dem genannten zeitpunkt ist das aus drei hauptquellen – chloralkaliindustrie, reinigung von erdgas und erzeugung von nichteisenmetallen – stammende quecksilber als abfall zu betrachten.
a partir de dicha fecha, el mercurio procedente de las tres principales fuentes, a saber, el sector cloroalcalino, la limpieza del gas natural y la producción de metales no férreos, se considerará un residuo.

die quecksilberproduktion in almadén erreichte im jahr 1941 einen spitzenwert von rund 2.800 tonnen, ist inzwischen aber gefallen, da der markt zurückgegangen ist und die chloralkaliindustrie sich als alternative quelle etabliert hat.
la producción de mercurio en almadén alcanzó su máximo (alrededor de 2 800 toneladas) en 1941 y no ha parado de disminuir desde entonces debido a la continua contracción del mercado y, más recientemente, a que la industria cloroalcalina ofrece una fuente alternativa.

vom selben zeitpunkt an müsste quecksilber, das in der chloralkaliindustrie nicht mehr verwendet wird, sowie quecksilber, das bei der reinigung von erdgas oder bei der förderung von nichteisenmetallen gewonnen wird, sicher gelagert werden.
desde esa misma fecha, el mercurio que ya no sea utilizado por el sector cloroalcalino, el obtenido como subproducto de la limpieza de gas natural, así como el obtenido en la producción de metales no férreos deberá almacenarse de forma segura.

über schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren techniken (bvt) gemäß der richtlinie 2010/75/eu des europäischen parlaments und des rates über industrieemissionen in bezug auf die chloralkaliindustrie
por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (mtd) para la producción de cloro-álcali conforme a la directiva 2010/75/ue del parlamento europeo y del consejo sobre las emisiones industriales