Results for dagelijkse translation from German to Spanish

"deel 3.2 dagelijkse afdruk van de vu met bestuurdersactiviteiten
"secção 3.2 actividades de condutor, da impressão diária da vu

"3.1 dagelijkse afdruk van de kaart met de bestuurdersactiviteiten
actividades de condutor, da impressão diária dos cartões

dagelijkse afdruk van de kaart met de bestuurdersactiviteiten wordt vervangen door:
"actividades de condutor, da impressão diária dos cartões" passa a ter a seguinte redacção:

- de cumulatieve rijtijd van de bestuurder voor de lopende dagelijkse werkperiode,
- tempo acumulado de condução do condutor no período de trabalho diário em curso,

alleen de bijdragende staten nemen evenwel deel aan de dagelijkse leiding van de missie.
contudo, apenas os estados contribuintes participam na gestão corrente da missão.

- de cumulatieve rijtijd van de bijrijder voor de lopende dagelijkse werkperiode.".
- tempo acumulado de condução do ajudante no período de trabalho diário em curso."

- een plaats waar de lopende dagelijkse werkperiode begint, samen met de relevante tijd.
- um lugar em que teve início o actual período de trabalho diário, associado à hora relevante

het moet het voornaamste forum vormen voor het bespreken van alle problemen in verband met de dagelijkse leiding van de missie.
o comité de contribuintes deverá constituir o principal fórum de debate de todos os problemas relacionados com a gestão corrente da missão.

prt_007 de dagelijkse afdruk van de kaart met de bestuurdersactiviteiten moet in overeenstemming zijn met onderstaande opmaak:
prt_007 as actividades de condutor, na impressão diária do cartão, devem respeitar o seguinte formato:

wiskundige competentie is het vermogen wiskundige denkpatronen te ontwikkelen en toe te passen om diverse problemen in dagelijkse situaties op te lossen.
a competência matemática é a capacidade de desenvolver e aplicar um raciocínio matemático para resolver problemas diversos da vida quotidiana.

(3) het comité van contribuanten voor eupol copps moet een essentiële rol vervullen bij de dagelijkse leiding van de missie.
(3) o comité de contribuintes para eupol copps deverá desempenhar um papel fundamental na gestão corrente da missão.

wanneer een dagelijkse afdruk voor de lopende dag vereist is, wordt de informatie voor het dagelijkse overzicht berekend met gegevens die beschikbaar zijn op het tijdstip van de afdruk.
se se pretender uma impressão deste tipo para a data actual, a síntese diária é calculada com base nos dados disponíveis no momento da impressão.

(8) het comité dient tevens bij te dragen tot de gemeenschappelijke en uniforme dagelijkse implementatie van de communautaire wetgeving en tot de consequente toepassing ervan door de toezichthoudende autoriteiten.
(8) resulta oportuno, asimismo, que el comité contribuya a la implementación cotidiana común y uniforme de la legislación comunitaria y a una aplicación coherente de la misma por las autoridades de supervisión.

217 | | wordt betrokkene door de ernstigste klacht die door het werk werd veroorzaakt of verergerde, beperkt in zijn vermogen om op het werk of daarbuiten de normale dagelijkse bezigheden te verrichten?
217 | | ¿limita el trastorno más grave provocado o agravado por el trabajo la capacidad de llevar a cabo actividades cotidianas normales, ya sea en el trabajo o fuera de él?

"voorschrift 050 het is mogelijk plaatsen waar de dagelijkse werkperiode begint en/of eindigt, in te voeren via commando's in de menu's.
"requisito 050 deve ser possível introduzir lugares de início e/ou final do período de trabalho diário através de comandos nos menus.

1249/96 is de prijs die in aanmerking moet worden genomen voor de berekening van het invoerrecht voor de producten van de gn-codes 10011000, 10019091, ex10019099 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 100200, 10051090, 10059000 en 10070090, de dagelijkse representatieve cif-invoerprijs die wordt bepaald volgens de methode van artikel 4 van die verordening.
(3) nos termos do n.o 2 do artigo 2.o do regulamento (ce) n.o 1249/96, o preço a utilizar para o cálculo do direito de importação dos produtos dos códigos nc 10011000, 10019091, ex10019099 (trigo mole de alta qualidade), 100200, 10051090, 10059000 e 10070090 é o preço de importação cif representativo diário determinado de acordo com o método previsto no artigo 4.o do referido regulamento.