Results for daschkewitsch translation from German to Spanish

staatsanwalt in der rechtssache daschkewitsch-lobow.
fiscal en el caso dashkevich-lobov.

lopatko drohte physische und sexuelle gewalt an, um d. daschkewitsch zu zwingen, ein gnadengesuch zu unterzeichnen
lopatko utilizó amenazas de violencia física y sexual para forzar a d. daskevich a firmar una petición de indulto.

verantwortlich für die unmenschliche behandlung von d. daschkewitsch, darunter auch folter und verweigerung des zugangs zu rechtlicher vertretung.
responsable de trato inhumano a d. dashkevich, con torturas y denegación de acceso a representación legal.

er hat als vorsitzender richter die berufungen gegen die urteile der politischen aktivisten und aktivisten der zivilgesellschaft wassili parfenkow sowie als beisitzender richter dmitri daschkewitsch und eduard lobow abgewiesen.
desestimó, en calidad de presidente del tribunal, los recursos contra las condenas de los activistas políticos o activistas de la sociedad civil vasili parfenkov y (en calidad de vocal del tribunal) dmitri dashkevich y eduard lobov.

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur verurteilung von dmitri daschkewitsch, mitglied der nicht eingetragenen belarussischen oppositionellen jugendorganisation maladi front, und zur lage von aleksandr kosulin
declaración de la presidencia, en nombre de la unión europea, sobre la condena de dmitry dashkevich, miembro de la organización juvenil de oposición no registrada malady front, de belarús, y sobre la situación de aleksandr kozulin

die eu ist tief besorgt angesichts der berichte über folterungen und unmenschliche haftbedingungen der politischen gefan­genen, wie der ehemaligen präsidentschaftskandidaten andrej sannikow und mikalai statkewitsch sowie der aktivisten dmitri bandarenka, dmitri daschkewitsch und mikalai awtuchowitsch.
la ue expresa su profunda preocupación por los informes de tortura y las condiciones infrahumanas de los presos políticos en las prisiones, como es el caso de los anteriores candidatos presidenciales andrei sannikaw y mikalay statkevich, así como de los activistas dzmitry bandarenka, dzmitry dashkevich y mikalay awtukhovich.

er war für die unmenschliche behandlung der inhaftierten verantwortlich, insbesondere für die verfolgung und die misshandlung des aktivisten der zivilgesellschaft dmitri daschkewitsch, der im zusammenhang mit den wahlen vom 19. dezember 2010 und im rahmen des brutalen vorgehens gegen die zivilgesellschaft und die demokratische opposition verhaftet worden war.
responsable del trato inhumano infligido a los detenidos, y en particular de la persecución y las sevicias sufridas por el activista de la sociedad civil dmitri dashkevich, que fue encarcelado en relación con las elecciones del 19 de diciembre de 2010 y la subsiguiente ofensiva contra la sociedad civil y la oposición democrática.

er hat als vorsitzender richter die berufungen gegen die urteile gegen die ehemaligen präsidentschaftskandidaten andrej sannikow, nikolaj statkjewitsch, dmitri uss und wladimir nekljajew sowie gegen die politischen aktivisten und aktivisten der zivilgesellschaft andrej dmitrijew, ilja wassiljewitsch, fjodor mirsajanow, oleg gnedtschik, wladimir jerjomenok, andrej posnjak, aleksandr klaskowskij, aleksandr kwjatkjewitsch, artjom gribkow, dmitri bulanow sowie als beisitzender richter gegen dmitri daschkewitsch, eduard lobow, aleksandr otroschtschenkow, dmitri nowik und aleksandr moltschanow abgewiesen.
desestimó, en calidad de presidente del tribunal, los recursos contra las condenas de los ex candidatos presidenciales andrei sannikov, nikolai statkevich, dmitri uss y vladimir nekliaev; los activistas políticos o activistas de la sociedad civil andrei dmitriev, ilia vasilevich, fiodor mirzayanov, oleg gnedchik, vladimir yeriomenok, andrei pozniak, aleksandr klaskovski, aleksandr kviatkevich, artiom gribkov, dmitri bulanov; y como juez adjunto, denegó las de dmitri dashkevich, eduard lobov, aleksandr otroshchenkov, dmitri novik y alexandr molchanov.