Results for direktzuschuss translation from German to Spanish

direktzuschuss, zinsverbilligtes darlehen usw.):
categoria do auxílio (por exemplo, subvenção directa, empréstimo com taxa de juro reduzida, etc.):

art der beihilfe _bar_ direktzuschuss _bar_
forma de la ayuda _bar_ ayuda directa _bar_

2. bis zum 30. dezember 2006 (direktzuschuss)
2. hasta el 30 de diciembre de 2006 (subvención directa)

die dafür erforderlichen mittel sind dem für maßnahmen zur forschermobilität bestimmten budget zu entnehmen oder sollten als direktzuschuss des europäischen forschungsrates erfolgen.
la financiación de esta acción debe hacerse en el marco de las medidas para fomentar la movilidad de los investigadores o con ayudas directas procedentes de las asignaciones del cei.

einrichtung eines selektiven fördersystems für den vertrieb europäischer nicht-nationaler filme, das sich an zusammenschlüsse europäischer verleihfirmen richtet und ihnen einen direktzuschuss gewährt, sofern es sich um dauerhafte zusammenschlüsse handelt.
introducir un sistema de ayuda selectiva a la distribución de películas europeas no nacionales destinada a las agrupaciones de distribuidores europeos, y concederles una ayuda directa cuando estén constituidas de forma permanente.

direktzuschüsse bleiben zwar vor allem in den konvergenzregionen wichtig, doch ist es notwendig, sich auf die bereitstellung kollektiver unternehmens- und technologiedienste für unternehmensgruppen zu konzentrieren, um diesen bei der verbesserung ihrer innovationstätigkeit zu helfen.
aunque las subvenciones directas siguen siendo importantes, especialmente en las regiones del objetivo de convergencia, es necesario centrarse en la prestación de servicios empresariales y tecnológicos colectivos a grupos de empresas, para ayudarles a mejorar su actividad de innovación.