Results for dokumentationsstellen translation from German to Spanish

seit 1963 hat die eg an zahlreichen universitäten und bibliotheken dokumentationsstellen für gemeinschaftsfragen eingerichtet.
todos los cde reciben los documentos en su propia lengua, excepto cuando no están disponibles.

- aufwendungen im zusammenhang mit dokumentationsstellen und bibliotheken für den bedarf der Übersetzer:
este crédito se destina a cubrir la financiación de los servicios de ajuste estructural.

neben diesen lehrgängen stellte das tzl material für die erweiterung ver schiedener dokumentationsstellen zur verfügung.
además de los cursos de formación, el cta suministró equipo para la mejora de varios centros de documentación.

(-*) dieses system wurde 1981 mit hilfe der kommission für eine europäische gruppe von dokumentationsstellen geschaffen.
• diversas publicaciones sobre la creación in­dustrial: cial de las comunidades, un concurso sobre la transferencia entre estados miembros de los co­nocimientos adquiridos sobre la facilitación elec­trónica de documentos y la edición electrónica.

wurde es in zeitungen oder zeitschriften abgedruckt, von dokumentationsstellen und verbänden in form einer broschüre herausgegeben oder seine veröffentlichung und verbreitung von ministeriellen abteilungen übernommen.
dicho documento (v/500/88) se concibió como base de consulta y debate; en varios estados miembros la prensa le dio gran difusión, algunos servicios documentales y asociaciones lo editaron para que fuera distribuido en forma de fascículo y los servicios ministeriales se ocuparon de su publicación y difusión.

dieses bestandsverzeichnis umfasst für jeden mitgliedstaat eine aufstellung - der wissenschaftlich-technischen informations- und dokumentationsstellen und -dienste,
este inventario contendrá , para cada estado miembro , una lista : - de los centros y servicios de información y de documentación científicas y técnicas ,

neben ihren eigenen delegationen und vertretungen kann die eu auf über 700 informations‑ und dokumentationsstellen und –netze in den alten mitgliedstaaten zurückgreifen.
además de sus propias delegaciones y representaciones, la ue tiene más de 700 enlaces y redes de información y documentación en los antiguos estados miembros.

wenn an dererseits die bibliotheken und die dokumentationsstellen miteinander verbunden sind, werden wir über eine wirklich europäische kulturdimension verfügen; wir werden über ein echtes europäisches kulturverzeichnis verfügen, das allen bürgern zugute kommt.
19 que pasa de 35 a 45 millones, pero replicando a la intervención del señor garriga que opina que somos demasiado tímidos, me permito presentar la siguiente cuenta.

dieses auf der wiener konferenz 1977 offiziell geschaffene zentrum hat die aufgabe, den informationsaustausch zwischen den parlamenten zu fördern, doppelte studienarbeit zu vermeiden und eine wachsende zusammenarbeit der parlamentarischen dokumentationsstellen, bibliotheken und for-
el centro, creado oficialmente en la conferencia que se celebró en viena en 1977, tiene por objetivo promover los intercambios de información entre par lamentos, evitar duplicaciones en los estudios y esta blecer una cooperación cada vez mayor en la esfera de la documentación, las bibliotecas parlamentarias y los servicios de investigación, incluido el acceso a los bancos de datos de la comunidad europea y de los estados miembros.

dieses auf der wiener konferenz 1977 offiziell geschaffene zentrum hat die aufgabe, den informationsaustausch zwischen den parlamenten zu fördern, doppelte studienarbeit zu vermeiden und eine wachsende zusammenarbeit der parlamentarischen dokumentationsstellen, bibliotheken und forschungsdienste einschließlich des zugangs zu den datenbanken der europäischen gemeinschaft und denen der mit gliedstaaten zu sichern.
el centro, creado oficialmente en la conferencia que se celebró en viena en 1977, tiene por objetivo promover los intercambios de información entre parlamentos, evitar duplicaciones en los estudios y establecer una cooperación cada vez mayor en la esfera de la documentación, las bibliotecas parlamentarias y los servicios de investigación, incluido el acceso a los bancos de datos de la comunidad europea y de los estados miembros.

dokumentationsstelle
servicio de documentación