Results for durch große hitze flüssig werden translation from German to Spanish

bekämpfung durch große der luftverunreinigung industrieanlagen
al respecto, el consejo ha podido ponerse de acuerdo sobre los principios de dicha modifica ción aunque no ha adoptado el texto de forma definitiva.

ewsa sagt nein zu machtmissbrauch durch große einzelhandelsunternehmen
detener el abuso de la gran distribución, dice el cese

auch die entwicklung eines europaweiten einkaufs durch große einzelhandelsfirmen könnte so gefördert werden.
Ésta puede también fomentar el desarrollo de prácticas de compra a escala europea por parte de grandes organizaciones de detallistas.

dieses syndrom ist durch große eierstockzysten charakterisiert.
este síndrome se caracteriza por la aparición de grandes quistes ováricos.

hervorragender klang durch große 50-mm-treiber
sonido envolvente con los controladores de 50 mm del módulo para auriculares.

65m und die turmhöhe von 30m auf bis zu 98m gungssysteme durch große
dos diseños aparecen ahora como dominan­ térmicas, con rendimientos cada vez más altos y tes: en los modelos más pequeños, un generador costes de generación de energía en descenso.

das umfeld um die eg herum ist durch große probleme gekennzeichnet, die
no se menciona ningún calendario con vistas a su destracción.

gefahr für die erde durch große asteroidenwird nach ansicht europäischer wissenschaftler überschützt
una nueva investigación realizada por científicos de gran bretaña y rusia ha llegado ala conclusión de que el riesgo de choquecatastrófico de un gran meteorito contra la tierra es mucho menor de lo que se creíacon anterioridad.

der kodex ist daher auch in diesem punkt durch große flexibilität gekennzeichnet.
el tribunal de justicia deduce de ello que las disposiciones del reglamento comunitario y las del código antidumping no son contradictorias.

außerdem leiden neugründungen unter der konkurrenz durch große unternehmen auf dem arbeitsmarkt.
además, las empresas incipientes se enfrentan a la competencia de las grandes empresas en el mercado de trabajo.

eine beschleunigung der strukturanpassung ist in diesen fällen nur durch große flexibilität oder dadurch mög
¿ha tenido éxito la comisión en su esfuerzo de clarificación y simplificación?

korrespondenzbankdienstleistungen könnten aufgrund der zentralisierung der treasuryfunktionen durch große firmen an bedeutung verlieren.
la centralización de las funciones de tesorería de las grandes empresas podría hacer disminuir los servicios bancarios de corresponsalía.

darüber hinaus können qualifikationen über flüssig werden, wenn die nachfragestruktur oder die produktionsverfahren sich ändern.
la existen­cia de unas elevadas cargas pueden disuadir significativamente a los empresarios de crear esos puestos de trabajo, al tiempo que puede dar incentivos tanto a los empresarios como a los trabajadores para eludir su pago buscando fórmulas para realizar el traba­jo en la economía informal o sumergida.

bisher wurden die vergleiche durch große unterschiede zwischen den gesetzen und praktiken der fünfzehn erschwert.
hasta ahora, las grandes diferencias entre las leyes y los pro­cedimientos de los quince hacían aventuradas las compara­ciones.

der einzelhandel in der gemeinschaft wird zunehmend durch große supermarktketten beherrscht, die jährliche kaufverträge für rews aushandeln.
el sector minorista comunitario está dominado cada vez más por las grandes cadenas de supermercados, que negocian contratos anuales de compra para rews.

den frieden der welt kann man nur durch große anstrengungen erreichen; fang in deinem herzen damit an!
la paz del mundo solo se podrá alcanzar por medio de grandes esfuerzos; ¡empieza por tu corazón!

24. april 1972 der wechselkursmechanismus wird eingeführt, um probleme durch große schwankungen der währungen der mitgliedstaaten zu verhindern.
10 de diciembre de 1974 los jefes de gobierno de la ue acuerdan crear el fondo europeo de desarrollo regional (feder).

2.12 die anwendung missbräuchlicher praktiken durch große einzelhandelsunternehmen hat nega­tive folgen für die lieferanten, aber auch für die verbraucher.
2.12 el recurso a prácticas abusivas por la gran distribución tiene un impacto negativo en los proveedores, pero también en los consumidores.

2.5.1 die anwendung missbräuchlicher praktiken durch große einzelhandelsunternehmen hat negative folgen für die lieferanten, aber auch für die verbraucher.
2.5.1 el recurso a prácticas abusivas por la gran distribución tiene un impacto negativo en los proveedores, pero también en los consumidores.

denn es gibt einerseits eine ungeschützte flexibilität, andererseits aber auch eine durch große arbeitsmarktinstitutionen und die arbeitsmarktpolitik „geschützte“ flexibilität.
en efecto, es indudable que existe una flexibilidad no protegida, aunque también hay otra «protegida» por grandes instituciones del mercado de trabajo y por la política de este.