From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eka mationen erschwert oft den grenzüberschreitenden vergleich von baudarlehen.
eka parencia de la información financiera solía dificultar en muchos casos la comparación transfronterizaentre los productos de crédito vivienda.
die untersuchung der kommission wurde von eka chemicals ausgelöst, das im märz 2003 einen antrag auf kronzeugenbehandlung stellte.
la investigación de la comisión se originó tras una solicitud de inmunidad presentada por eka chemicals en marzo de 2003.
akzo nobel und seiner tochtergesellschaft eka chemicals wurde die geldbuße erlassen, da sie der kommission als erste informationen über das kartell zukommen ließen.
akzo nobel y su filial, eka chemicals, recibieron la dispensa del pago de la multa por haber sido las primeras en proporcionar información a la comisión sobre el cartel.
drei von ihnen wurde eine herabsetzung der geldbuße gemäß ziff. 23 und 26 der kronzeugenregelung gewährt, und zwar eka, atofina und solvay.
se concedió a tres de ellas dicha reducción, de conformidad con los puntos 23 y 26 de la comunicación sobre clemencia, a saber eka, atofina y solvay.
(30) eka hat die beteiligung an der zuwiderhandlung spätestens zum zeitpunkt der Übermittlung der beweismittel eingestellt und auch später nicht mehr fortgesetzt.
(30) eka puso fin a su participación en la presunta infracción a más tardar en el momento en que presentó las pruebas y su participación no ha continuado.
(1) die entscheidung richtet sich an akzo nobel nv, akzo nobel nederland bv, akzo nobel chemicals bv, akzo nobel functional chemicals bv, akzo nobel base chemicals ab, eka chemicals ab, akzo nobel ab (im folgenden "akzo"), gesamtschuldnerisch, clariant ag und clariant gmbh (im folgenden "clariant") gesamtschuldnerisch, elf aquitaine sa (im folgenden "elf aquitaine") und arkema sa (im folgenden "arkema", früher bekannt unter dem namen atofina sa) gesamtschuldnerisch und die hoechst ag (im folgenden "höchst").
(1) los destinatarios de la decisión son akzo nobel nv, akzo nobel nederland bv, akzo nobel chemicals bv, akzo nobel functional chemicals bv, akzo nobel base chemicals ab, eka chemicals ab, y akzo nobel ab (en lo sucesivo denominados "akzo"), responsable solidario, clariant ag y clariant gmbh (en lo sucesivo denominados "clariant"), responsable solidario, elf aquitaine sa (en lo sucesivo denominado "elf aquitaine") y arkema sa (en lo sucesivo denominado "arkema", antes llamado atofina sa), responsable solidario, y hoechst ag (en lo sucesivo denominado "hoescht").