Results for elfenbein translation from German to Spanish

elfenbein
marfil

elfenbein 1color
marfil 1color

illegaler handel mit elfenbein
comercio ilegal de marfil

denken sie nur an elfenbein.
señora presidenta, en estos momentos está justificada la prohibición.

elfenbein, roh oder teilweise bearbeitet
marfil bruto o semi-elaborado

betrifft: eg-einfuhrverbot für elfenbein
asunto: los partidos de fútbol amañados, una amenaza para el ideal deportivo

elfenbein, bearbeitet; waren aus elfenbein
marfil trabajado (incluidas las manufacturas)

herstellen aus bearbeitetem elfenbein ex 95.04
fabricación a partir de maf ril trabajado ex 95.04

betrifft: handel mit elfenbein von walrossen aus alaska
¿en qué se convertiría, en ese caso, la transparencia preconizada por el libro blanco?

das heißt, daß die genehmigung des kontrollierten verkaufs von elfenbein eine positive
considero y pienso que subestima usted también el efecto macroeconómico en general.

abschließend möchte ich noch auf den handel mit afrikanischen elefanten und elfenbein eingehen.
existe una dificultad en el campo de la comitología.

vor einem jahrhundert war elfenbein die einzige ware, die aus uganda exportiert wurde.
hace cincuenta años, el ferrocarril transportaba 400 000 toneladas anuales hasta uganda.

und der könig machte einen großen stuhl von elfenbein und überzog ihn mit dem edelsten golde.
el rey también hizo un gran trono de marfil y lo recubrió de oro refinado

das ist nur möglich, wenn die elfenbeinerzeugerländer und die elfenbein verbraucherländer politisch und finanziell gemeinsam handeln.
el presidente. — de conformidad con el orden del día, se procede a la recomendación para la segunda lectura (doc. a2-173/88) de la comisión de energía, investigación y tecnología, relativa a la posición común del consejo (doc. c2-138/88) con vistas a la adopción de una decisión del consejo para una acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria — informática avanzada en medicina (aim) — acción exploratoria — (ponente: sr. wedekind)

­ einfuhren von elfenbein in die gemeinschaft entschließung Ρ vorschlag c erklärung c 3/2.1.107
- umbrales de garantía para la concesión de la ayuda a la producción de ciertas variedades de naranjas dictamen Ρ 1/2.1.73 reglamento l 3/2.1.125 - venta de uvas pasas en posesión de los organismos almacenadores griegos (cosecha 1983) reglamento c 12/2.1.157

2. fordert cites auf, für diese staaten gleichzeitig eine null-handelsquote für elfenbein festzulegen;
— reunida en amsterdam (países bajos) durante los días 24 al 27 de septiembre de 1991,

man muß das jedoch gut gegen die allgemeineren und auch weitreichenden maßnahmen eines verbots des illegalen handels namentlich mit elfenbein abwägen.
lo que sí puedo confirmar es que esta cuestión, sobre la cual en un borrador de la presidencia irlandesa se había incluido una propuesta para la conferencia intergubernamental, está siendo examinada a fondo.

afrikanische staaten verständigten sich auf ein neunjähriges moratorium für den handel mit elfenbein, das nach einem einmaligen verkauf aus lagerbeständen der regierungen in kraft treten soll.
así, las naciones africanas aceptaron congelar durante nueve años el comercio de marfil, medida que entrará en vigor una vez que los gobiernos vendan todo el stock de marfil en su posesión.

der ewsa fordert die kommission auf, den vorschlag der schließung heimischer märkte für elfenbein als entscheidenden beitrag für die verhinderung der drohenden ausrottung der afrikanischen elefanten zu unterstützen.
el cese pide a la comisión que respalde la propuesta de cierre de los mercados nacionales de marfil para contribuir de manera fundamental a prevenir la amenaza de extinción de los elefantes africanos.

die konferenz, die von 3. bis 15. juni stattfand, brachte eine historische vereinbarung zum verkauf von elfenbein und zum schutz von elefanten hervor.
la conferencia, que tuvo lugar del 3 al 15 de junio, sirvió para forjar un acuerdo histórico en el comercio de marfil y la conservación de los elefantes.